en to pl translation catalogue (177 entries)

en: .po file:
pl: plik .po:

en: = Your theme was scanned for texts =
pl: = Wyszukano teksty w twoim motywie =

en: Active
pl: Aktywny

en: Add selected strings
pl: Dodaj zaznaczone frazy

en: Add the new translations.
pl: Dodaj nowe tłumaczenia.

en: All contexts
pl: Wszystkie konteksty

en: All strings
pl: Wszystkie frazy

en: All strings are up to date.
pl: Wszystkie frazy są aktualne.

en: All strings were sent to translation.
pl: Wszystkie wyrażenia zostały wysłane do tłumaczenia.

en: Also create translations according to the .po file
pl: Utwórz także tłumaczenia zgodnie z plikiem .po

en: Also include translations
pl: Dołącz też tłumaczenia

en: Apply
pl: Zastosuj

en: Are you sure you want to delete these strings?
    Their translations will be deleted too.
pl: Czy na pewno chcesz usunąć te frazy?/nIch tłumaczenia zostaną także usunięte.

en: Auto register strings for translation
pl: Automatycznie rejestruj wyrażenia do tłumaczenia

en: Auto-download WordPress translations
pl: Automatycznie pobierz tłumaczenia WordPressa

en: Auto-register strings always
pl: Zawsze rejestruj wyrażenia automatycznie

en: Auto-register strings only when logged in as an administrator
pl: Automatycznie rejestruj wyrażenia tylko po zalogowaniu jako administrator

en: Automatically add paragraphs
pl: Dodaj akapity automatycznie

en: Blog Title
pl: Tytuł bloga

en: Cancel
pl: Anuluj

en: Check other languages
pl: Sprawdź inny język

en: Choose the fields you'd like to translate and click on the 'Apply' button. Then, use WPML's <a%s>String translation</a> to translate them.
pl: Wybierz pola, które chcesz przetłumaczyć i kliknij na przycisku 'Zastosuj'. Następnie przetłumacz je, korzystając z <a%s>Tłumaczenia wyrażeń</a> WPML.

en: Choose the language in which the strings are written in.
pl: Wybierz język, w którym zapisano wyrażenia.

en: Click to toggle
pl: Kliknij, aby przełączyć

en: Close
pl: Zamknij

en: Configure
pl: Konfiguruj

en: Context
pl: Kontekst

en: Convert to multilingual widget
pl: Przekształć an widżet wielojęzyczny

en: Converting to multilingual widget failed. No sidebar specified.
pl: Przekształcenie widżetu na wielojęzyczny nie powiodło się. Nie określono paska bocznego.

en: Count
pl: Ilość

en: Delete selected strings
pl: Usuń wybrane frazy

en: Disable auto-register strings
pl: Wyłącz automatyczną rejestrację wyrażeń

en: Display %d results per page
pl: Wyświetl %d wyników na stronie

en: Display all results
pl: Wyświetl wszystkie wyniki

en: Displaying %s&#8211;%s of %s
pl: Wyświetlam %s&#8211;%s z %s

en: Domain
pl: Domena

en: Done scanning files
pl: Zakończono przeszukiwanie plików

en: Error getting the translation file. Please go back and try again.
pl: Błąd pobierania pliku tłumaczenia. Spróbuj ponownie później.

en: Error: no strings selected
pl: Błąd: nie wybrano wyrażeń

en: Estimated cost: %s USD
pl: Szacunkowy koszt: %s USD

en: Exact match
pl: Dokładne dopasowanie

en: Existing translation
pl: Istniejące tłumaczenie

en: Exit search
pl: Zamknij wyszukiwanie

en: Export selected strings as PHP code to be added to the theme code
pl: Eksportuj wybrane wyrażenia jako kod PHP do dodania do kodu motywu

en: Export strings into .po/.pot file
pl: Eksportuj frazy do pliku .po/.pot

en: Failed downloading the language information file. Please go back and try a little later.
pl: Pobieranie pliku informacji językowych nie powiodło się. Spróbuj ponownie nieco później.

en: File upload error
pl: Błąd przesyłania pliku

en: Fully translated
pl: Całkowicie przetłumaczone

en: Highlight color for strings
pl: Kolor podświetlenia dla wyrażeń

en: I will download translations for WordPress and save .mo files in wp-includes/languages
pl: Pobiorę tłumaczenia WordPressa i zapiszę pliki .mo w katalogu wp-includes/languages

en: Import / export .po
pl: Importuj / eksportuj .po

en: In progress
pl: W toku

en: Include the following PHP in your code. <em>functions.php</em> would be a good place.
pl: Dodaj następujący wiersz PHP do swojego kodu. Dobrym miejscem będzie <em>functions.php</em>.

en: Invalid language: %s
pl: Nieprawidłowy język: %s

en: Load translations if found in the .mo files. (it will not override existing translations)
pl: Wczytaj tłumaczenia, jeżeli znajdują się w plikach .mo (istniejące tłumaczenia nie zostaną zmienione)

en: Manage translators
pl: Zarządzaj tłumaczami

en: Missing version number for translation.
pl: Brak numeru wersji tłumaczenia.

en: More details
pl: Więcej szczegółów

en: More options
pl: Więcej opcji

en: Multilingual Text
pl: Tekst wielojęzyczny

en: Multilingual arbitrary text or HTML
pl: Dowolny tekst wielojęzyczny lub HTML

en: Name
pl: Nazwa

en: Network
pl: Sieć

en: New translation
pl: Nowe tłumaczenie

en: New translations (%d)
pl: Nowe tłumaczenia (%d)

en: No
pl: Nie

en: No action performed. Please select the strings that you need to update or add.
pl: Nie wykonano żadnego działania. Wybierz frazy, które wymagają aktualizacji lub dodania.

en: No newer versions found.
pl: Nie znaleziono nowszych wersji.

en: No options found. Make sure you saved your theme options at least once. <br />Some themes only add these to the wp_options table after the user explicitly saves over the theme defaults
pl: Nie znaleziono opcji. Sprawdź, czy opcje twojego motywu zostały zapisane co najmniej raz.<br/>Niektóre motywy dodają te opcje do tabeli wp_options tylko jeżeli użytkownik celowo zapisze zmiany wartości domyślnych motywu.

en: No records found
pl: Nie znaleziono zapisów

en: No string found
pl: Nie znaleziono fraz

en: No string was sent to translation.
pl: Nie przesłano żadnego wyrażenia do tłumaczenia.

en: No strings found
pl: Nie znaleziono fraz

en: No strings found.
pl: Nie znaleziono wyrażeń

en: No strings selected
pl: Nie wybrano żadnych wyrażeń

en: Not translated
pl: Nieprzetłumaczone

en: Not translated or needs update
pl: Nieprzetłumaczone lub wymaga aktualizacji

en: Opening folder: %s
pl: Otwieram folder: %s

en: Original language of strings
pl: Oryginalny język wyrażeń

en: Partial translation
pl: Tłumaczenie częściowe

en: Pending %s translation (%d)
pl: Oczekuje na tłumaczenie na %s (%d)

en: Please enter a context!
pl: Podaj kontekst!

en: Please select the .po file to upload!
pl: Wybierz plik .po do przesłania na serwer!

en: Plugin
pl: Wtyczka

en: Proceed
pl: Kontynuuj

en: Re-scanning the plugins or the themes will reset the strings tracked in the code or the HTML source
pl: Ponowne przeszukiwanie wtyczek lub motywów zresetuje wyrażenia śledzone w kodzie lub źródle HTML

en: Request failed
pl: Żądanie nie powiodło się

en: Review changes and update
pl: Przejrzyj zmiany i zaktualizuj

en: Save
pl: Zapisz

en: Save options and rescan strings
pl: Zapisz opcje i ponownie przeskanuj frazy

en: Scan the selected plugins for strings
pl: Wyszukaj wyrażenia w wybranych wtyczkach

en: Scan the theme for strings
pl: Wyszukaj wyrażenia w motywie

en: Scanning file: %s
pl: Przeszukuję plik: %s

en: Scanning theme folder: %s
pl: Przeszukiwanie folderu motywu: %s

en: Search
pl: Szukaj

en: Search for:
pl: Wyszukaj:

en: Select context:
pl: Wybierz kontekst:

en: Select how to get translations for WordPress core
pl: Wybierz sposób pobrania tłumaczeń głównych elementów WordPressa

en: Select strings within context:
pl: Wybierz frazy w ramach kontekstu:

en: Select what the strings are for:
pl: Wybierz przeznaczenie wyrażeń:

en: Select which strings to display:
pl: Wybierz frazy do wyświetlenia:

en: Settings saved
pl: Zapisano ustawienia

en: Showing only strings that contain %s
pl: Wyświetlam tylko wyrażenia zawierające %s

en: Skipping file: %s
pl: Pomijam plik: %s

en: Some strings were not sent to translation.
pl: Niektóre wyrażenia nie zostały przesłane do tłumaczenia.

en: Status
pl: Stan

en: String
pl: Fraza

en: String Translation
pl: Tłumaczenie wyrażeń

en: String translation
pl: Tłumaczenie frazy

en: String translation allows you to enter translation for texts such as the site's title, tagline, widgets and other text not contained in posts and pages.
pl: Tłumaczenie fraz umożliwia ci wpisanie tłumaczeń takich tekstów, jak nazwa witryny, slogan, opisy widżetów oraz innych tekstów niebędących częścią postów i stron.

en: Strings Language
pl: Język wyrażeń

en: Strings in the plugins
pl: Wyrażenia we wtyczkach

en: Strings in the theme
pl: Wyrażenia w motywie

en: Strings per page:
pl: Wyrażenia na stronę:

en: Submit
pl: Wyślij

en: Success!
pl: Sukces!

en: Tagline
pl: Slogan

en: The fields with <span%s>cyan</span> background are text fields and the fields with <span%s>gray</span> background are numeric.
pl: Pola z <span%s>niebieskozielonym</span> tłem są polami tekstowymi, a z <span%s>szarym</span>, polami liczbowymi.

en: The following files were processed:
pl: Przetworzono następujące pliki:

en: The following strings were found in your theme.
pl: W motywie znaleziono następujące wyrażenia.

en: The selected strings can now be translated using the <a%s>string translation</a> screen
pl: Wybrane wyrażenia mogą być teraz przetłumaczone z wykorzystaniem ekranu <a%s>tłumaczenie wyrażeń</a>

en: The string was sent to translation.
pl: Wyrażenie zostało przesłane do tłumaczenia.

en: There are <a href="%s"><b>%s</b> strings</a> that need to be updated or translated.
pl: <a href="%s"><b>%s</b> wyrażeń</a> wymaga aktualizacji lub tłumaczenia.

en: There is <a href="%s"><b>1</b> string</a> that needs to be updated or translated.
pl: <a href="%s"><b>1</b> wyrażenie</a> wymaga tłumaczenia lub aktualizacji.

en: There is nothing to be updated or to be added.
pl: Nie ma niczego do zaktualizowania lub dodania.

en: These are the strings that we found in your .po file. Please carefully review them. Then, click on the 'add' or 'cancel' buttons at the <a href="%s">bottom of this screen</a>. You can exclude individual strings by clearing the check boxes next to them.
pl: To są wyrażenia, które znaleźliśmy w twoim pliku .po. Przejrzyj je dokładnie. Następnie kliknij przycisk 'dodaj' lub 'anuluj' znajdujące się <a href="%s">u dołu tego ekranu</a>. Możesz wykluczyć pojedyncze wyrażenia, usuwając zaznaczenie w polach obok nich.

en: This table shows all the admin texts that WPML  found.
pl: Ta tabela wyświetla wszystkie teksty administratora znalezione przez WPML.

en: This update includes %d new strings and %d updated strings. You can review the strings below. Then, go to the <a%s>bottom of this page</a> and click on the Proceed button.
pl: Ta aktualizacji zawiera %d nowych fraz oraz %d zaktualizowanych fraz. Możesz przejrzeć te frazy poniżej. Następnie przejdź na <a%s>koniec tej strony</a> i kliknij przycisk Kontynuuj.

en: This widget is converted to multilingual
pl: Ten widżet został przekształcony na wielojęzyczny

en: Title:
pl: Tytuł:

en: To translate your theme's texts, click on the button below. WPML will scan your theme for texts and let you enter translations.
pl: Aby przetłumaczyć teksty motywu, kliknij na przycisku poniżej. WPML wyszuka teksty w twoim motywie i umożliwi wpisanie tłumaczenia.

en: Total
pl: Razem

en: Track where string appear on the site
pl: Śledź miejsca wystąpień wyrażeń w witrynie

en: Track where strings appear on the site
pl: Śledź miejsca wystąpień wyrażeń w witrynie

en: Translate strings
pl: Przetłumacz frazy

en: Translate texts in admin screens &raquo;
pl: Przetłumacz teksty na ekranach administratora &raquo;

en: Translate to %s
pl: Przetłumacz na %s

en: Translated by %s on %s
pl: Przetłumaczone przez %s w dniu %s

en: Translating users of types: %s
pl: Tłumaczenie użytkowników typów: %s

en: Translation
pl: Tłumaczenie

en: Translation complete
pl: Tłumaczenie zakończone

en: Translation is complete
pl: Zakończono tłumaczenie

en: Translation needed
pl: Konieczne tłumaczenie

en: Translation needs update
pl: Tłumaczenie wymaga aktualizacji

en: Translation options
pl: Opcje tłumaczenia

en: Translation received
pl: Otrzymano tłumaczenie

en: Translation status
pl: Status tłumaczenia

en: Updated %s translation is available for WordPress %s.
pl: Zaktualizowane tłumaczenia na %s są gotowe dla WordPressa %s.

en: Updated translations (%d)
pl: Zaktualizowane tłumaczenia (%d)

en: Use local translators
pl: Korzystaj z miejscowych tłumaczy

en: Use translators from ICanLocalize
pl: Korzystaj z tłumaczy z ICanLocalize.

en: View
pl: Widok

en: View all the plugin's texts
pl: Wyświetl wszystkie teksty wtyczki

en: View all the theme's texts
pl: Wyświetl wszystkie teksty motywu

en: View strings that need translation
pl: wyświetl frazy wymagające tłumaczenia

en: WPML String Translation is enabled but not effective. It is not compatible with  <a href="%s">WPML</a> versions prior 2.0.5.
pl: Tłumaczenie wyrażeń WPML jest włączone, ale nie działa. Nie jest ono kompatybilne z wersjami <a href="%s">WPML</a> wcześniejszymi niż 2.0.5.

en: WPML String Translation is enabled but not effective. It requires <a href="%s">WPML</a> in order to work.
pl: Tłumaczenie wyrażeń WPML jest włączone, ale nie działa. Do pracy wymagany jest <a href="%s">WPML</a>.

en: WPML can automatically register strings for translation. This allows you to translate user-generated content with minimal PHP code.
pl: WPML może automatycznie rejestrować wyrażenia do tłumaczenia. Umożliwia to tłumaczenie zawartości tworzonej prze użytkownika przy minimalnej wielkości kodu PHP.

en: WPML can keep track of where strings are used on the public pages. Activating this feature will enable the 'view in page' functionality and make translation easier.
pl: WPML może śledzić miejsca wystąpień wyrażeń na stronach publicznych. Włączenie tej opcji włączy funkcję 'wyświetlania na stronie' i ułatwi tłumaczenie.

en: WPML found %s strings. They were added to the string translation table.
pl: WPML znalazł %s wyrażeń. Zostały one dodane do tabeli tłumaczenia wyrażeń.

en: WPML will automatically download translations for WordPress
pl: WPML automatycznie pobierze tłumaczenia WordPressa

en: Waiting for a local translator.
pl: Oczekiwanie na miejscowego tłumacza.

en: Waiting for translator
pl: Oczekuje na tłumacza

en: Widget is already converted
pl: Widżet został już przekształcony

en: Yes
pl: Tak

en: You have removed some of the texts that are translated already. The translations will be lost.
pl: Usunięto niektóre teksty, które już zostały przetłumaczone. Tłumaczenia zostaną utracone.

en: Your balance with ICanLocalize is %s. Visit your %sICanLocalize finance%s page to deposit additional funds.
pl: Twoje saldo na ICanLocalize wynosi %s. Przejdź na swoją stronę %sICanLocalize finance%s, aby dokonać wpłaty.

en: create PO file
pl: utwórz plik PO

en: edit
pl: edytuj

en: n/a
pl: n.d.

en: new
pl: nowy

en: no domain
pl: brak domeny

en: none
pl: brak

en: select from existing
pl: wybierz z istniejącego

en: translations
pl: tłumaczenia

en: view in page
pl: wyświetl na stronie

en: view in source
pl: wyświetl w kodzie źródłowym
