en to nl translation catalogue (174 entries)

en: .po file:
nl: .po-bestand:

en: = Your theme was scanned for texts =
nl: = Uw thema werd gescand op teksten =

en: Active
nl: Actief

en: Add selected strings
nl: Geselecteerde strings toevoegen

en: Add the new translations.
nl: De nieuwe vertalingen toevoegen.

en: All contexts
nl: Alle contexten

en: All strings
nl: Alle strings

en: All strings are up to date.
nl: Alle strings zijn up-to-date.

en: All strings were sent to translation.
nl: Alle strings zijn verzonden om te vertalen.

en: Also create translations according to the .po file
nl: Ook vertalingen volgens het .po-bestand creëren

en: Also include translations
nl: Ook vertalingen opnemen

en: Apply
nl: Toepassen

en: Are you sure you want to delete these strings?
    Their translations will be deleted too.
nl: Bent u zeker dat u deze strings wilt verwijderen?
    Dan zullen de vertalingen ervan ook verwijderd worden.

en: Auto register strings for translation
nl: Automatisch strings registreren voor de vertaling

en: Auto-download WordPress translations
nl: Automatisch WordPress-vertalingen downloaden

en: Auto-register strings always
nl: Altijd strings automatisch registreren

en: Auto-register strings only when logged in as an administrator
nl: Strings enkel automatisch registreren indien aangemeld als een administrator

en: Automatically add paragraphs
nl: Automatisch alinea's toevoegen

en: Blog Title
nl: Blogtitel

en: Cancel
nl: Annuleren

en: Check other languages
nl: Andere talen controleren

en: Choose the fields you'd like to translate and click on the 'Apply' button. Then, use WPML's <a%s>String translation</a> to translate them.
nl: Selecteer de velden die u wilt laten vertalen en klik op de knop 'Toepassen'. Gebruik daarna de <a%s>Stringvertaling</a> van WPML om ze te vertalen.

en: Choose the language in which the strings are written in.
nl: Selecteer de taal waarin de strings geschreven zijn.

en: Click to toggle
nl: Klik om om te schakelen

en: Close
nl: Afsluiten

en: Configure
nl: Configureren

en: Convert to multilingual widget
nl: Converteren naar meertalige widget

en: Converting to multilingual widget failed. No sidebar specified.
nl: Conversie naar meertalige widget is mislukt. Er is geen zijbalk gespecificeerd.

en: Count
nl: Aantal

en: Delete selected strings
nl: Geselecteerde strings verwijderen

en: Disable auto-register strings
nl: Automatisch registreren van strings deactiveren

en: Display %d results per page
nl: %d resultaten per pagina weergeven

en: Display all results
nl: Alle resultaten weergeven

en: Displaying %s&#8211;%s of %s
nl: %s&#8211;%s van %s weergeven

en: Domain
nl: Domein

en: Done scanning files
nl: Scan van bestanden voltooid

en: Error getting the translation file. Please go back and try again.
nl: Fout bij het ophalen van het vertaalbestand. Gelieve terug te keren en het opnieuw te proberen.

en: Error: no strings selected
nl: Fout: geen strings geselecteerd

en: Estimated cost: %s USD
nl: Geschatte prijs: %s USD

en: Exact match
nl: Exacte overeenkomst

en: Existing translation
nl: Bestaande vertaling

en: Exit search
nl: Zoekopdracht afsluiten

en: Export selected strings as PHP code to be added to the theme code
nl: De geselecteerde strings als een PHP-code exporteren om toe te voegen aan de code van het thema

en: Export strings into .po/.pot file
nl: Strings exporteren naar een .po-/.pot-bestand

en: Failed downloading the language information file. Please go back and try a little later.
nl: Het downloaden van het bestand met de taalinformatie is mislukt. Gelieve terug te keren en het straks eens opnieuw te proberen.

en: File upload error
nl: Fout bij het uploaden van het bestand

en: Fully translated
nl: Volledig vertaald

en: Highlight color for strings
nl: Kleur voor strings doen oplichten

en: I will download translations for WordPress and save .mo files in wp-includes/languages
nl: Ik zal vertalingen downloaden voor WordPress en .mo-bestanden opslaan in wp-includes/languages

en: Import
nl: Importeren

en: Import / export .po
nl: .po importeren / exporteren

en: In progress
nl: In uitvoering

en: Include the following PHP in your code. <em>functions.php</em> would be a good place.
nl: Neem de volgende PHP op in uw code. <em>functies.php</em> zou een goede plaats zijn.

en: Invalid language: %s
nl: Ongeldige taal: %s

en: Load translations if found in the .mo files. (it will not override existing translations)
nl: Vertalingen laden indien ze gevonden worden in de .mo-bestanden. (dit zal de bestaande vertalingen niet overschrijven)

en: Manage translators
nl: Vertalers beheren

en: Missing version number for translation.
nl: Ontbrekend versienummer voor vertaling.

en: More details
nl: Meer details

en: More options
nl: Meer opties

en: Multilingual Text
nl: Meertalige tekst

en: Multilingual arbitrary text or HTML
nl: Meertalige willekeurige tekst of HTML

en: Name
nl: Naam

en: Network
nl: Netwerk

en: New translation
nl: Nieuwe vertaling

en: New translations (%d)
nl: Nieuwe vertalingen (%d)

en: No
nl: Nee

en: No action performed. Please select the strings that you need to update or add.
nl: Geen actie uitgevoerd. Gelieve de strings te selecteren die je wilt updaten of toevoegen.

en: No newer versions found.
nl: Geen nieuwere versies gevonden.

en: No options found. Make sure you saved your theme options at least once. <br />Some themes only add these to the wp_options table after the user explicitly saves over the theme defaults
nl: Geen opties gevonden. Gelieve ervoor te zorgen dat u uw themaopties ten minste een keer opgeslagen hebt. <br />Sommige thema's voegen de opties enkel toe aan de WP-optietabel nadat de gebruiker de opties expliciet opgeslagen heeft en de standaardopties van het thema overschreven heeft.

en: No records found
nl: Geen documenten gevonden

en: No string found
nl: Geen string gevonden

en: No string was sent to translation.
nl: Er werd geen string verzonden om te vertalen.

en: No strings found
nl: Geen strings gevonden

en: No strings found.
nl: Geen strings gevonden.

en: No strings selected
nl: Geen strings geselecteerd

en: Not translated
nl: Niet vertaald

en: Not translated or needs update
nl: Niet vertaald of moet worden geüpdatet

en: Opening folder: %s
nl: Openen map: %s

en: Original language of strings
nl: Originele taal van de strings

en: Partial translation
nl: Gedeeltelijke vertaling

en: Pending %s translation (%d)
nl: Wachten op %s vertaling (%d)

en: Please enter a context!
nl: Gelieve een context in te voeren!

en: Please select the .po file to upload!
nl: Gelieve het .po-bestand te selecteren dat u wilt uploaden!

en: Plugin
nl: Plug-in

en: Proceed
nl: Verdergaan

en: Re-scanning the plugins or the themes will reset the strings tracked in the code or the HTML source
nl: Als u de plug-ins of thema's opnieuw scant, dan worden de strings verwijderd die bewaard worden in de code of in de HTML-bron

en: Request failed
nl: Verzoek mislukt

en: Review changes and update
nl: Wijzigingen nakijken en updaten

en: Save
nl: Opslaan

en: Save options and rescan strings
nl: Opties opslaan en strings opnieuw scannen

en: Scan the selected plugins for strings
nl: De geselecteerde plug-ins scannen op strings

en: Scan the theme for strings
nl: Het thema scannen op strings

en: Scanning file: %s
nl: Scannen bestand: %s

en: Scanning theme folder: %s
nl: Themamap aan het scannen: %s

en: Search
nl: Zoeken

en: Search for:
nl: Zoeken naar:

en: Select context:
nl: Context selecteren:

en: Select how to get translations for WordPress core
nl: Selecteren hoe je vertalingen kunt ontvangen voor de basis van WordPress

en: Select strings within context:
nl: Selecteren van strings binnen de context:

en: Select what the strings are for:
nl: Selecteer waarvoor de strings moeten dienen:

en: Select which strings to display:
nl: Selecteer de strings die weergegeven moeten worden:

en: Settings saved
nl: Instellingen opgeslagen

en: Showing only strings that contain %s
nl: Enkel strings weergeven die %s bevatten

en: Skipping file: %s
nl: Overslaan bestand: %s

en: Some strings were not sent to translation.
nl: sommige strings zijn niet verzonden om te vertalen.

en: String Translation
nl: Stringvertaling

en: String translation
nl: Stringvertaling

en: String translation allows you to enter translation for texts such as the site's title, tagline, widgets and other text not contained in posts and pages.
nl: Met stringvertaling kunt u vertalingen invoeren voor teksten zoals de titel van de site, een tagline, widgets en andere tekst die niet opgenomen is in posts of pagina's.

en: Strings Language
nl: Taal van de strings

en: Strings in the plugins
nl: Strings in de plug-ins

en: Strings in the theme
nl: Strings in het thema

en: Strings per page:
nl: Strings per pagina:

en: Submit
nl: Insturen

en: Success!
nl: Succes!

en: The fields with <span%s>cyan</span> background are text fields and the fields with <span%s>gray</span> background are numeric.
nl: De velden met een<span%s>blauwe</span> achtergrond zijn tekstvelden en de velden met een<span%s>grijze</span> achtergrond zijn numerieke velden.

en: The following files were processed:
nl: De volgende bestanden werden verwerkt:

en: The following strings were found in your theme.
nl: De volgende strings werden in uw thema gevonden.

en: The selected strings can now be translated using the <a%s>string translation</a> screen
nl: De geselecteerde strings kunnen nu vertaald worden met behulp van het scherm <a%s>stringvertaling</a>

en: The string was sent to translation.
nl: De string werd verzonden om te vertalen.

en: There are <a href="%s"><b>%s</b> strings</a> that need to be updated or translated.
nl: Er zijn <a href="%s"><b>%s</b> strings</a> die geüpdatet of vertaald moeten worden.

en: There is <a href="%s"><b>1</b> string</a> that needs to be updated or translated.
nl: Er is <a href="%s"><b>1</b> string</a> die geüpdatet of vertaald moet worden.

en: There is nothing to be updated or to be added.
nl: Er is niets om te updaten of toe te voegen.

en: These are the strings that we found in your .po file. Please carefully review them. Then, click on the 'add' or 'cancel' buttons at the <a href="%s">bottom of this screen</a>. You can exclude individual strings by clearing the check boxes next to them.
nl: Dit zijn de strings die we in uw .po-bestand gevonden hebben. Gelieve ze zorgvuldig na te kijken. Klik daarna op de knoppen 'toevoegen' of 'annuleren'  <a href="%s">onderaan dit scherm</a>. U kunt individuele strings uitsluiten door het vakje ernaast uit te vinken.

en: This table shows all the admin texts that WPML  found.
nl: Deze tabel geeft alle adminteksten weer die WPML gevonden heeft.

en: This update includes %d new strings and %d updated strings. You can review the strings below. Then, go to the <a%s>bottom of this page</a> and click on the Proceed button.
nl: Deze update bevat %d nieuwe strings en %d strings die geüpdatet zijn. Je kunt de strings hieronder nakijken. Daarna moet je klikken op de knop Verdergaan <a%s>onderaaan deze pagina</a>.

en: This widget is converted to multilingual
nl: Deze widget is naar meerdere talen geconverteerd

en: Title:
nl: Titel:

en: To translate your theme's texts, click on the button below. WPML will scan your theme for texts and let you enter translations.
nl: Om de teksten van uw thema te vertalen, moet u op de onderstaande knop klikken. WPML zal uw thema scannen op teksten en u zult vertalingen kunnen invoeren.

en: Total
nl: Totaal

en: Track where string appear on the site
nl: Bijhouden waar de strings verschijnen op de site

en: Track where strings appear on the site
nl: Bijhouden waar strings op de site verschijnen

en: Translate strings
nl: Strings vertalen

en: Translate texts in admin screens &raquo;
nl: Teksten in adminschermen vertalen &raquo;

en: Translate to %s
nl: Vertalen naar %s

en: Translated by %s on %s
nl: Vertaald door by %s op %s

en: Translating users of types: %s
nl: Gebruikers van deze types worden vertaald: %s

en: Translation
nl: Vertaling

en: Translation complete
nl: Vertaling voltooid

en: Translation is complete
nl: Vertaling is voltooid

en: Translation needed
nl: Vertaling nodig

en: Translation needs update
nl: Vertaling moet worden geüpdatet

en: Translation options
nl: Vertaalopties

en: Translation received
nl: Vertaling ontvangen

en: Translation status
nl: Vertaalstatus

en: Updated %s translation is available for WordPress %s.
nl: Vertaling in %s is geüpdatet en beschikbaar voor WordPress %s.

en: Updated translations (%d)
nl: Geüpdatete vertalingen (%d)

en: Use local translators
nl: Lokale vertalers gebruiken

en: Use translators from ICanLocalize
nl: Vertalers van ICanLocalize gebruiken

en: View
nl: Bekijken

en: View all the plugin's texts
nl: Alle teksten van de plug-in bekijken

en: View all the theme's texts
nl: Alle teksten van het thema bekijken

en: View strings that need translation
nl: Strings bekijken die vertaald moeten worden

en: WPML String Translation is enabled but not effective. It is not compatible with  <a href="%s">WPML</a> versions prior 2.0.5.
nl: WPML-stringvertaling is geactiveerd maar wordt niet uitgevoerd. Deze optie is niet compatibel met <a href="%s">WPML</a>-versies die ouder zijn dan 2.0.5.

en: WPML String Translation is enabled but not effective. It requires <a href="%s">WPML</a> in order to work.
nl: WPML-stringvertaling is geactiveerd maar wordt niet uitgevoerd. Deze optie vereist <a href="%s">WPML</a> om te kunnen functioneren.

en: WPML can automatically register strings for translation. This allows you to translate user-generated content with minimal PHP code.
nl: WPML kan automatisch strings registreren om te vertalen. Zo kunt u een user-generated content creëren met een minimale PHP-code.

en: WPML can keep track of where strings are used on the public pages. Activating this feature will enable the 'view in page' functionality and make translation easier.
nl: WPML kan bijhouden waar strings gebruikt worden op openbare pagina's. Door deze optie te activeren wordt de functie 'bekijken op pagina' mogelijk en kunnen de strings makkelijker vertaald worden.

en: WPML found %s strings. They were added to the string translation table.
nl: WPML heeft %s strings gevonden. Ze werden toegevoegd aan de tabel met stringvertalingen.

en: WPML will automatically download translations for WordPress
nl: WPML zal automatisch vertalingen downloaden voor WordPress

en: Waiting for a local translator.
nl: Wachten op een lokale vertaler.

en: Waiting for translator
nl: Wachten op vertaler

en: Widget is already converted
nl: Widget is al geconverteerd

en: Yes
nl: Ja

en: You have removed some of the texts that are translated already. The translations will be lost.
nl: U hebt sommige teksten verwijderd die al vertaald waren. De vertalingen zijn verloren gegaan.

en: Your balance with ICanLocalize is %s. Visit your %sICanLocalize finance%s page to deposit additional funds.
nl: Uw saldo bij ICanLocalize bedraagt %s. Bezoek uw pagina met %sICanLocalize-financiën%s om extra kapitaal te storten.

en: create PO file
nl: PO-bestand creëren

en: edit
nl: bewerken

en: n/a
nl: niet beschikbaar

en: new
nl: nieuw

en: no domain
nl: geen domein

en: none
nl: geen

en: select from existing
nl: selecteren uit de bestaande

en: translations
nl: vertalingen

en: view in page
nl: op pagina bekijken

en: view in source
nl: bekijken in bron
