en to it translation catalogue (175 entries)

en: .po file:
it: file .po:

en: = Your theme was scanned for texts =
it: = Il tuo tema è stato scansionato per trovare i testi =

en: Active
it: Attivo

en: Add selected strings
it: Aggiungi le stringhe selezionate

en: Add the new translations.
it: Aggiungi le nuove traduzioni.

en: All contexts
it: Tutti i contesti

en: All strings
it: Tutte le stringhe

en: All strings are up to date.
it: Tutte le stringhe sono aggiornate.

en: All strings were sent to translation.
it: Tutte le stringhe sono state inviate in traduzione.

en: Also create translations according to the .po file
it: Crea anche le traduzioni in base al file .po

en: Also include translations
it: Includi anche le traduzioni

en: Apply
it: Applica

en: Are you sure you want to delete these strings?
    Their translations will be deleted too.
it: Confermi di voler eliminare queste stringhe?
    Anche le loro traduzioni saranno eliminate.

en: Auto register strings for translation
it: Attiva invio automatico delle stringhe in traduzione

en: Auto-download WordPress translations
it: Scarica automaticamente le traduzioni per WordPress

en: Auto-register strings always
it: Attiva sempre invio automatico di stringhe

en: Auto-register strings only when logged in as an administrator
it: Attiva l'invio automatico di stringhe solo dopo l'accesso come amministratore

en: Automatically add paragraphs
it: Aggiungi paragrafi automaticamente

en: Blog Title
it: Titolo del blog

en: Cancel
it: Annulla

en: Check other languages
it: Seleziona altre lingue

en: Choose the fields you'd like to translate and click on the 'Apply' button. Then, use WPML's <a%s>String translation</a> to translate them.
it: Scegli i campi che desideri tradurre e clicca sul pulsante 'Applica'. Poi, utilizza <a%s>Traduzione stringhe</a> di WPML per tradurli.

en: Choose the language in which the strings are written in.
it: Seleziona la lingua in cui sono state redatte le stringhe.

en: Click to toggle
it: Clicca per attivare/disattivare

en: Close
it: Chiudi

en: Configure
it: Configura

en: Context
it: Contesto

en: Convert to multilingual widget
it: Converti in widget multilingue

en: Converting to multilingual widget failed. No sidebar specified.
it: La conversione in widget multilingue non è riuscita. Non è stata specificata nessuna barra laterale.

en: Count
it: Totale

en: Delete selected strings
it: Elimina le stringhe selezionate

en: Disable auto-register strings
it: Disattiva invio automatico stringhe

en: Display %d results per page
it: Mostra %d risultati per pagina

en: Display all results
it: Mostra tutti i risultati

en: Displaying %s&#8211;%s of %s
it: Visualizzazione %s&#8211;%s di %s

en: Domain
it: Dominio

en: Done scanning files
it: Scansione file terminata

en: Error getting the translation file. Please go back and try again.
it: Errore durante il download del file della traduzione. Torna indietro e riprova.

en: Error: no strings selected
it: Errore: nessuna stringa selezionata

en: Estimated cost: %s USD
it: Costo stimato: %s USD

en: Exact match
it: Corrispondenza esatta

en: Existing translation
it: Traduzione esistente

en: Exit search
it: Esci dalla ricerca

en: Export selected strings as PHP code to be added to the theme code
it: Esporta le stringhe selezionate come codice PHP da aggiungere al codice del tema

en: Export strings into .po/.pot file
it: Esporta le stringhe in file .po/.pot

en: Failed downloading the language information file. Please go back and try a little later.
it: Il download del file contenente i dati sulle lingue non è riuscito. Torna indietro e riprova tra poco.

en: File upload error
it: Errore di carimento file

en: Fully translated
it: Completamente tradotte

en: Highlight color for strings
it: Evidenzia il colore per le stringhe

en: I will download translations for WordPress and save .mo files in wp-includes/languages
it: Scaricherò le traduzioni per WordPress e salverò i file .mo in wp-includes/languages

en: Import
it: Importa

en: Import / export .po
it: Importa / esporta .po

en: In progress
it: In corso

en: Include the following PHP in your code. <em>functions.php</em> would be a good place.
it: Includi il seguente PHP nel tuo codice. <em>functions.php</em> sarebbe la destinazione ideale.

en: Invalid language: %s
it: Lingua non valida: %s

en: Load translations if found in the .mo files. (it will not override existing translations)
it: Carica le traduzioni se sono presenti nei file .mo. (questa azione non annullerà le traduzioni esistenti)

en: Manage translators
it: Gestisci traduttori

en: Missing version number for translation.
it: Numero della versione da tradurre non specificato.

en: More details
it: Altri dettagli

en: More options
it: Altre opzioni

en: Multilingual Text
it: Testo multilingue

en: Multilingual arbitrary text or HTML
it: Testo multilingue arbitrario o HTML

en: Name
it: Nome

en: Network
it: Rete

en: New translation
it: Nuova traduzione

en: New translations (%d)
it: Nuove traduzioni (%d)

en: No action performed. Please select the strings that you need to update or add.
it: Nessuna azione eseguita. Seleziona le stringhe da aggiornare o da aggiungere.

en: No newer versions found.
it: Non risultano disponibili versioni più recenti.

en: No options found. Make sure you saved your theme options at least once. <br />Some themes only add these to the wp_options table after the user explicitly saves over the theme defaults
it: Nessuna opzione trovata. Assicurati di aver salvato le opzioni del tuo tema almeno una volta. <br />Alcuni temi le aggiungono nella tabella wp_options solo dopo che l'utente le ha esplicitamente salvate nei valori predefiniti del tema

en: No records found
it: Nessun record trovato

en: No string found
it: Nessuna stringa trovata

en: No string was sent to translation.
it: Non è stata inviata in traduzione nessuna stringa.

en: No strings found
it: Nessuna stringa trovata

en: No strings found.
it: Nessuna stringa trovata.

en: No strings selected
it: Nessuna stringa selezionata

en: Not translated
it: Non tradotto

en: Not translated or needs update
it: Non tradotte o da aggiornare

en: Opening folder: %s
it: Apertura cartella: %s

en: Original language of strings
it: Lingua originale delle stringhe

en: Partial translation
it: Traduzione parziale

en: Pending %s translation (%d)
it: %s traduzione in attesa (%d)

en: Please enter a context!
it: Inserire un contesto!

en: Please select the .po file to upload!
it: Seleziona il file .po da caricare!

en: Proceed
it: Procedi

en: Re-scanning the plugins or the themes will reset the strings tracked in the code or the HTML source
it: Ripetendo la scansione dei plugin o dei temi resetterai le stringhe individuate nel codice o nella fonte HTML

en: Request failed
it: Richiesta non riuscita

en: Review changes and update
it: Controlla le modifiche e aggiorna

en: Save
it: Salva

en: Save options and rescan strings
it: Salva le opzioni e scansiona di nuovo le stringhe

en: Scan the selected plugins for strings
it: Scansiona i plugin selezionati per trovare le stringhe

en: Scan the theme for strings
it: Scansiona il tema per trovare le stringhe

en: Scanning file: %s
it: Scansione file: %s

en: Scanning theme folder: %s
it: Scansione cartella del tema: %s

en: Search
it: Ricerca

en: Search for:
it: Cerca:

en: Select context:
it: Seleziona contesto:

en: Select how to get translations for WordPress core
it: Seleziona la modalità con cui scaricare le traduzioni per WordPress core

en: Select strings within context:
it: Seleziona le stringhe nel contesto:

en: Select what the strings are for:
it: Seleziona a cosa servono le stringhe:

en: Select which strings to display:
it: Seleziona quali stringhe visualizzare:

en: Settings saved
it: Impostazioni salvate

en: Showing only strings that contain %s
it: Mostrare solo le stringhe che contengono %s

en: Skipping file: %s
it: Omissione del file: %s

en: Some strings were not sent to translation.
it: Alcune stringhe non sono state inviate in traduzione.

en: Status
it: Stato

en: String
it: Stringa

en: String Translation
it: Traduzione stringhe

en: String translation
it: Traduzione stringhe

en: String translation allows you to enter translation for texts such as the site's title, tagline, widgets and other text not contained in posts and pages.
it: Traduzione stringhe ti consente di inserire la traduzione di testi come il titolo del sito, la tagline, i widget e altro testo non contenuto nei post e nelle pagine.

en: Strings Language
it: Lingua delle stringhe

en: Strings in the plugins
it: Stringhe nei plugin

en: Strings in the theme
it: Stringhe nel tema

en: Strings per page:
it: Stringhe per pagina:

en: Submit
it: Inoltra

en: Success!
it: Operazione riuscita!

en: The fields with <span%s>cyan</span> background are text fields and the fields with <span%s>gray</span> background are numeric.
it: I campi con lo sfondo <span%s>ciano</span> sono campi testuali mentre quelli con lo sfondo <span%s>grigio</span> sono campi numerici.

en: The following files were processed:
it: Sono stati elaborati i seguenti file:

en: The following strings were found in your theme.
it: Nel tuo tema sono state trovate le seguenti stringhe.

en: The selected strings can now be translated using the <a%s>string translation</a> screen
it: Le stringhe selezionate possono ora essere tradotte dalla schermata <a%s>Traduzione stringhe</a>

en: The string was sent to translation.
it: La stringa è stata inviata in traduzione.

en: There are <a href="%s"><b>%s</b> strings</a> that need to be updated or translated.
it: Ci sono <a href="%s"><b>%s</b> stringhe</a> che richiedono aggiornamento o traduzione.

en: There is <a href="%s"><b>1</b> string</a> that needs to be updated or translated.
it: C'è <a href="%s"><b>1</b> stringa</a> che richiede aggiornamento o traduzione.

en: There is nothing to be updated or to be added.
it: Non c'è nulla da aggiornare o da aggiungere.

en: These are the strings that we found in your .po file. Please carefully review them. Then, click on the 'add' or 'cancel' buttons at the <a href="%s">bottom of this screen</a>. You can exclude individual strings by clearing the check boxes next to them.
it: Queste sono le stringhe che abbiamo trovato nel tuo file .po. Ti preghiamo di esaminarle con attenzione. Poi, clicca sui pulsanti 'aggiungi' o 'annulla' in fondo a <a href="%s">questa schermata</a>. Puoi escludere singole stringhe deselezionando le caselle accanto ad esse.

en: This table shows all the admin texts that WPML  found.
it: Questa tabella mostra tutti i testi dell'area di amministrazione trovati da WPML.

en: This update includes %d new strings and %d updated strings. You can review the strings below. Then, go to the <a%s>bottom of this page</a> and click on the Proceed button.
it: Questo aggiornamento include %d nuove stringhe e %d stringhe aggiornate. Puoi esaminare le stringhe qui in basso. Poi, scorri <a%s>in basso nella pagina</a> e clicca sul pulsante Procedi.

en: This widget is converted to multilingual
it: Questo widget è stato convertito in multilingue

en: Title:
it: Titolo:

en: To translate your theme's texts, click on the button below. WPML will scan your theme for texts and let you enter translations.
it: Per tradurre i testi del tuo tema, clicca sul pulsante qui in basso. WPML scansionerà il tuo tema per trovare i testi e ti consentirà di inserire le traduzioni.

en: Total
it: Totale

en: Track where string appear on the site
it: Individua la posizione in cui appare la stringa nel sito

en: Track where strings appear on the site
it: Individua la posizione in cui appaiono le stringhe nel sito

en: Translate strings
it: Traduci stringhe

en: Translate texts in admin screens &raquo;
it: Traduci i testi nelle schermate dell'area di amministrazione &raquo;

en: Translate to %s
it: Traduci in %s

en: Translated by %s on %s
it: Tradotto da %s il %s

en: Translating users of types: %s
it: Conversione caratteri dei nomi degli utenti: %s

en: Translation
it: Traduzione

en: Translation complete
it: Traduzione completata

en: Translation is complete
it: La traduzione è stata completata

en: Translation needed
it: Traduzione necessaria

en: Translation needs update
it: La traduzione richiede aggiornamento

en: Translation options
it: Opzioni di traduzione

en: Translation received
it: Traduzione ricevuta

en: Translation status
it: Stato della traduzione

en: Updated %s translation is available for WordPress %s.
it: La traduzione aggiornata in %s è disponibile per WordPress %s.

en: Updated translations (%d)
it: Traduzioni aggiornate (%d)

en: Use local translators
it: Usa traduttori locali

en: Use translators from ICanLocalize
it: Recluta traduttori da ICanLocalize

en: View
it: Visualizza

en: View all the plugin's texts
it: Visualizza tutti i testi del plugin

en: View all the theme's texts
it: Visualizza tutti i testi del tema

en: View strings that need translation
it: Visualizza le stringhe da tradurre

en: WPML String Translation is enabled but not effective. It is not compatible with  <a href="%s">WPML</a> versions prior 2.0.5.
it: WPML String Translation è attivo ma non funzionante. Non è compatibile con le versioni di  <a href="%s">WPML</a> antecedenti alla 2.0.5.

en: WPML String Translation is enabled but not effective. It requires <a href="%s">WPML</a> in order to work.
it: WPML String Translation è attivo ma non funzionante. Per funzionare richiede <a href="%s">WPML</a>.

en: WPML can automatically register strings for translation. This allows you to translate user-generated content with minimal PHP code.
it: WPML è in grado di inviare automaticamente le stringhe in traduzione. Ciò consente di tradurre i contenuti creati dall'utente con  il minimo codice PHP.

en: WPML can keep track of where strings are used on the public pages. Activating this feature will enable the 'view in page' functionality and make translation easier.
it: WPML è in grado di individuare la posizione in cui appaiono le stringhe sulle pagine pubbliche. Attivando questa funzione abiliterai la funzionalità 'visualizza nella pagina' e ne renderai più semplice la traduzione.

en: WPML found %s strings. They were added to the string translation table.
it: WPML ha trovato %s stringhe che saranno aggiunte alla tabella di traduzione delle stringhe.

en: WPML will automatically download translations for WordPress
it: WPML scaricherà automaticamente le traduzioni per WordPress

en: Waiting for a local translator.
it: In attesa di un traduttore locale.

en: Waiting for translator
it: In attesa di un traduttore

en: Widget is already converted
it: Il widget è già stato convertito

en: Yes
it: Sì

en: You have removed some of the texts that are translated already. The translations will be lost.
it: Hai rimosso alcuni testi già tradotti. Le traduzioni andranno perse.

en: Your balance with ICanLocalize is %s. Visit your %sICanLocalize finance%s page to deposit additional funds.
it: Il tuo saldo su ICanLocalize è %s. Visita la pagina %sFondi ICanLocalize%s per depositare altri fondi.

en: create PO file
it: crea file PO

en: edit
it: modifica

en: n/a
it: n/d

en: new
it: nuova

en: no domain
it: nessun dominio

en: none
it: nessuno

en: select from existing
it: seleziona da esistenti

en: translations
it: traduzioni

en: view in page
it: visualizza nella pagina

en: view in source
it: visualizza in origine
