en to he translation catalogue (178 entries)

en: .po file:
he: קובץ .po:

en: = Your theme was scanned for texts =
he: = ערכת העיצוב שלך נסרקה בחיפוש אחר טקסטים =

en: Active
he: פעיל

en: Add selected strings
he: הוסף מחרוזות שנבחרו

en: Add the new translations.
he: הוסף את התרגומים החדשים.

en: All contexts
he: כל ההקשרים

en: All strings
he: כל המחרוזות

en: All strings are up to date.
he: כל המחרוזות מעודכנות.

en: All strings were sent to translation.
he: כל המחרוזות נשלחו לתרגום.

en: Also create translations according to the .po file
he: צור תרגומים גם בהתאם לקובץ .po

en: Also include translations
he: כלול גם תרגומים

en: Apply
he: החל

en: Are you sure you want to delete these strings?
    Their translations will be deleted too.
he: האם אתה בטוח שאתה רוצה למחוק את המחרוזות הללו?
    התרגומים שלהן יימחקו גם הם.

en: Auto register strings for translation
he: רשום אוטומטית מחרוזות לתרגום

en: Auto-download WordPress translations
he: הורד באופן אוטומטי תרגומי WordPress

en: Auto-register strings always
he: רשום מחרוזות באופן אוטומטי תמיד

en: Auto-register strings only when logged in as an administrator
he: רשום מחרוזות באופן אוטומטי רק כאשר אתה מחובר כמנהל מערכת

en: Automatically add paragraphs
he: הוסף פסקאות באופן אוטומטי

en: Blog Title
he: כותרת הבלוג

en: Cancel
he: בטל

en: Check other languages
he: בדוק שפות אחרות

en: Choose the fields you'd like to translate and click on the 'Apply' button. Then, use WPML's <a%s>String translation</a> to translate them.
he: בחר את השדות שאתה רוצה לתרגם ולחץ על הלחצן 'החל'. לאחר מכן, השתמש ב-<a%s>תרגום מחרוזות</a> של WPML כדי לתרגם אותם.

en: Choose the language in which the strings are written in.
he: בחר את השפה בה כתובות המחרוזות.

en: Click to toggle
he: לחץ להחלפת מצב

en: Close
he: סגור

en: Configure
he: הגדר תצורה

en: Context
he: הקשר

en: Convert to multilingual widget
he: המר לוידג'ט רב-לשוני

en: Converting to multilingual widget failed. No sidebar specified.
he: ההמרה לוידג'ט רב-לשוני נכשלה. לא צוין סרגל צד.

en: Count
he: ספירה

en: Delete selected strings
he: מחק מחרוזות שנבחרו

en: Disable auto-register strings
he: בטל רישום אוטומטי של מחרוזות

en: Display %d results per page
he: הצג %d תוצאות בדף

en: Display all results
he: הצג את כל התוצאות

en: Displaying %s&#8211;%s of %s
he: מציג %s&#8211;%s מתוך %s

en: Domain
he: דומיין

en: Done scanning files
he: סריקת קבצים הסתיימה

en: Error getting the translation file. Please go back and try again.
he: שגיאה בקבלת קובץ התרגום. חזור ונסה שוב.

en: Error: no strings selected
he: שגיאה: לא נבחרו מחרוזות

en: Estimated cost: %s USD
he: עלות מוערכת: %s דולר ארה&quot;
    ב

en: Exact match
he: התאמה מדויקת

en: Existing translation
he: תרגום קיים

en: Exit search
he: צא מהחיפוש

en: Export selected strings as PHP code to be added to the theme code
he: יצא מחרוזות שנבחרו כקוד PHP על-מנת להוסיפו לקוד ערכת העיצוב

en: Export strings into .po/.pot file
he: יצא מחרוזות לתוך קובץ .po/.pot

en: Failed downloading the language information file. Please go back and try a little later.
he: הורדת קובץ המידע של השפה נכשלה. חזור ונסה שוב מאוחר יותר.

en: File upload error
he: שגיאה בטעינת קובץ

en: Fully translated
he: מתורגם במלואו

en: Highlight color for strings
he: צבע הדגשה למחרוזות

en: I will download translations for WordPress and save .mo files in wp-includes/languages
he: אני אוריד תרגומים עבור WordPress ואשמור קובצי .mo תחת wp-includes/languages

en: Import
he: יבא

en: Import / export .po
he: יבא/יצא .po

en: In progress
he: מתבצע

en: Include the following PHP in your code. <em>functions.php</em> would be a good place.
he: כלול את ה-PHP הבא בקוד שלך. <em>functions.php</em> יכול להיות מקום טוב.

en: Invalid language: %s
he: שפה לא חוקית: %s

en: Load translations if found in the .mo files. (it will not override existing translations)
he: טען תרגומים אם נמצאו בקובצי .mo. (תרגומים קיימים לא ידרסו)

en: Manage translators
he: נהל מתרגמים

en: Missing version number for translation.
he: לתרגום חסר מספר גרסה.

en: More details
he: פרטים נוספים

en: More options
he: אפשרויות נוספות

en: Multilingual Text
he: טקסט רב-לשוני

en: Multilingual arbitrary text or HTML
he: טקסט שרירותי רב-לשוני או HTML

en: Name
he: שם

en: Network
he: רשת

en: New translation
he: תרגום חדש

en: New translations (%d)
he: תרגומים חדשים (%d)

en: No
he: לא

en: No action performed. Please select the strings that you need to update or add.
he: לא בוצעה פעולה. בחר את המחרוזות שאתה צריך לעדכן או להוסיף.

en: No newer versions found.
he: לא נמצאו גרסאות חדשות יותר.

en: No options found. Make sure you saved your theme options at least once. <br />Some themes only add these to the wp_options table after the user explicitly saves over the theme defaults
he: לא נמצאו אפשרויות. ודא ששמרת את אפשרויות ערכות העיצוב לפחות פעם אחת. <br />חלק מערכות העיצוב רק מוסיפות לטבלה wp_options לאחר שהמשתמש שומר במקום ברירות המחדל של ערכת העיצוב

en: No records found
he: לא נמצאו רשומות

en: No string found
he: לא נמצאה מחרוזת

en: No string was sent to translation.
he: לא נשלחה אף מחרוזת לתרגום.

en: No strings found
he: לא נמצאו מחרוזות

en: No strings found.
he: לא נמצאו מחרוזות.

en: No strings selected
he: לא נבחרו מחרוזות

en: Not translated
he: לא תורגם

en: Not translated or needs update
he: לא תורגם או זקוק לעדכון

en: Opening folder: %s
he: פותח את התיקייה: %s

en: Original language of strings
he: השפה המקורית של המחרוזות

en: Partial translation
he: תרגום חלקי

en: Pending %s translation (%d)
he: תרגום ממתין ל-%s (%d)

en: Please enter a context!
he: הזן הקשר!

en: Please select the .po file to upload!
he: בחר את קובץ ה-.po להעלאה!

en: Plugin
he: תוסף

en: Proceed
he: המשך

en: Re-scanning the plugins or the themes will reset the strings tracked in the code or the HTML source
he: סריקה חוזרת של התוספים או ערכות העיצוב תאפס את המחרוזות שעבורן מתבצע מעקב בקוד או במקור ה-HTML

en: Request failed
he: הבקשה נכשלה

en: Review changes and update
he: בדוק את השינויים ועדכן

en: Save
he: שמור

en: Save options and rescan strings
he: שמור אפשרויות וסרוק מחרוזות מחדש

en: Scan the selected plugins for strings
he: חפש מחרוזות בתוספים שנבחרו

en: Scan the theme for strings
he: סרוק את ערכת העיצוב וחפש מחרוזות

en: Scanning file: %s
he: סורק את הקובץ: %s

en: Scanning theme folder: %s
he: סורק את תיקיית ערכת העיצוב: %s

en: Search
he: חפש

en: Search for:
he: חפש את:

en: Select context:
he: בחר הקשר:

en: Select how to get translations for WordPress core
he: בחר כיצד לקבל תרגומים עבור הליבה של WordPress

en: Select strings within context:
he: בחר מחרוזות הנמצאות בהקשר:

en: Select what the strings are for:
he: בחר את ייעוד המחרוזות:

en: Select which strings to display:
he: בחר אלו מחרוזות להציג:

en: Settings saved
he: ההגדרות נשמרו

en: Showing only strings that contain %s
he: מציג רק מחרוזות המכילות %s

en: Skipping file: %s
he: מדלג על הקובץ: %s

en: Some strings were not sent to translation.
he: חלק מהמחרוזות לא נשלחו לתרגום.

en: Status
he: מצב

en: String
he: מחרוזת

en: String Translation
he: תרגום מחרוזות

en: String translation
he: תרגום מחרוזות

en: String translation allows you to enter translation for texts such as the site's title, tagline, widgets and other text not contained in posts and pages.
he: תרגום מחרוזות מאפשר לך להזין תרגום עבור טקסטים כגון כותרת האתר, תיאור האתר, וידג'טים וטקסט אחר שאינו מוכל בפוסטים ובדפים.

en: Strings Language
he: שפת המחרוזות

en: Strings in the plugins
he: מחרוזות בתוספים

en: Strings in the theme
he: מחרוזות בערכת העיצוב

en: Strings per page:
he: מחרוזות לדף:

en: Submit
he: שלח

en: Success!
he: הצלחה!

en: Tagline
he: תיאור האתר

en: The fields with <span%s>cyan</span> background are text fields and the fields with <span%s>gray</span> background are numeric.
he: השדות בעלי רקע <span%s>תכלת</span> הם שדות טקסט והשדות בעלי רקע <span%s>אפור</span> הם נומריים.

en: The following files were processed:
he: הקבצים הבאים עובדו:

en: The following strings were found in your theme.
he: המחרוזות הבאות נמצאו בערכת העיצוב.

en: The selected strings can now be translated using the <a%s>string translation</a> screen
he: עכשיו ניתן לתרגם את המחרוזות שנבחרו באמצעות המסך <a%s>תרגום מחרוזות</a>

en: The string was sent to translation.
he: המחרוזת נשלחה לתרגום.

en: There are <a href="%s"><b>%s</b> strings</a> that need to be updated or translated.
he: ישנן <a href="%s"><b>%s</b> מחרוזות</a> שצריך לעדכן או לתרגם.

en: There is <a href="%s"><b>1</b> string</a> that needs to be updated or translated.
he: ישנהs <a href="%s">מחרוזת <b>אחת</b></a> הזקוקה לעדכון או לתרגום.

en: There is nothing to be updated or to be added.
he: אין שום דבר לעדכון או להוספה.

en: These are the strings that we found in your .po file. Please carefully review them. Then, click on the 'add' or 'cancel' buttons at the <a href="%s">bottom of this screen</a>. You can exclude individual strings by clearing the check boxes next to them.
he: אלו המחרוזות שמצאנו בקובץ .po שלך. בחן אותן בקפידה. לאחר מכן, לחץ על הכפתור 'הוסף' או 'בטל' הנמצאים <a href="%s">בתחתית מסך זה</a>. תוכל לא לכלול מחרוזות ספציפיות עך-ידי ניקוי תיבות הסימון שלידן.

en: This table shows all the admin texts that WPML  found.
he: טבלה זו מציגה את כל הטקסטים של מנהל המערכת שנמצאו על ידי WPML.

en: This update includes %d new strings and %d updated strings. You can review the strings below. Then, go to the <a%s>bottom of this page</a> and click on the Proceed button.
he: עדכון זה כולל %d מחרוזות חדשות ו-%d מחרוזות מעודכנות. ניתן לבדוק את המחרוזות למטה. לאחר מכן, עבור אל <a%s>תחתית דף זה</a> ולחץ על הלחצן 'המשך'.

en: This widget is converted to multilingual
he: הוידג'ט מומר לרב-לשוני

en: Title:
he: כותרת:

en: To translate your theme's texts, click on the button below. WPML will scan your theme for texts and let you enter translations.
he: לתרגום הטקסטים של ערכות העיצוב, לחץ על הלחצן שלמטה. WPML יסרוק את ערכת העיצוב שלך ויחפש בה טקסטים ויאפשר לך להזין תרגומים.

en: Total
he: סה&quot;כ

en: Track where string appear on the site
he: עקוב אחר מיקום המחרוזת באתר

en: Track where strings appear on the site
he: עקוב אחר מיקום המחרוזות באתר

en: Translate strings
he: תרגם מחרוזות

en: Translate texts in admin screens &raquo;
he: תרגם טקסטים במסכי מנהל מערכת &raquo;

en: Translate to %s
he: תרגם ל-%s

en: Translated by %s on %s
he: תורגם על-ידי %s ב-%s

en: Translating users of types: %s
he: מתרגם משתמשים מהסוגים: %s

en: Translation
he: תרגום

en: Translation complete
he: התרגום הושלם

en: Translation is complete
he: התרגום הושלם

en: Translation needed
he: נחוץ תרגום

en: Translation needs update
he: התרגום זקוק לעדכון

en: Translation options
he: אפשרויות תרגום

en: Translation received
he: התרגום התקבל

en: Translation status
he: מצב תרגום

en: Updated %s translation is available for WordPress %s.
he: תרגום %s מעודכן זמין עבור WordPress %s.

en: Updated translations (%d)
he: תרגומים מעודכנים (%d)

en: Use local translators
he: השתמש במתרגמים מקומיים

en: Use translators from ICanLocalize
he: השתמש במתרגמים של ICanLocalize

en: View
he: צפה

en: View all the plugin's texts
he: צפה בכל הטקסטים של התוסף

en: View all the theme's texts
he: צפה בכל המחרוזות של ערכת העיצוב

en: View strings that need translation
he: צפה במחרוזות הזקוקות לתרגום

en: WPML String Translation is enabled but not effective. It is not compatible with  <a href="%s">WPML</a> versions prior 2.0.5.
he: WPML String Translation מופעל אך אינו עובד. הוא אינו תואם לגרסאות <a href="%s">WPML</a> הקודמות ל-2.0.5.

en: WPML String Translation is enabled but not effective. It requires <a href="%s">WPML</a> in order to work.
he: WPML String Translation מופעל אך אינו עובד. הוא זקוק ל-<a href="%s">WPML</a> על מנת לעבוד.

en: WPML can automatically register strings for translation. This allows you to translate user-generated content with minimal PHP code.
he: WPML יכול לרשום מחרוזות לתרגום באופן אוטומטי. פעולה זו מאשפרת לך לתרגם תוכן שנוצר על-ידי משתמשים במינימום של קוד PHP.

en: WPML can keep track of where strings are used on the public pages. Activating this feature will enable the 'view in page' functionality and make translation easier.
he: WPML יכול לזכור אלו מחרוזות משמשות בדפים הציבוריים. הפעלת תכונה זו תפעיל את הפונקציונליות 'צפה בדף' ותקל על התרגום.

en: WPML found %s strings. They were added to the string translation table.
he: WPML מצא %s מחרוזות. הן נוספו לטבלת תרגום המחרוזות.

en: WPML will automatically download translations for WordPress
he: WPML יוריד באופן אוטומטי תרגומים עבור WordPress

en: Waiting for a local translator.
he: ממתין למתרגם מקומי

en: Waiting for translator
he: ממתין למתרגם

en: Widget is already converted
he: הוידג'ט כבר מומר

en: Yes
he: כן

en: You have removed some of the texts that are translated already. The translations will be lost.
he: הסרת חלק מהטקסטים שכבר תורגמו. התרגום יאבד.

en: Your balance with ICanLocalize is %s. Visit your %sICanLocalize finance%s page to deposit additional funds.
he: היתרה של ב-ICanLocalize היא %s. בקר בדף %sICanLocalize finance%s להפקדת מימון נוסף.

en: create PO file
he: צור קובץ PO

en: edit
he: ערוך

en: n/a
he: לא זמין

en: new
he: חדש

en: no domain
he: אין תחום

en: none
he: ללא

en: select from existing
he: בחר מהקיימים

en: translations
he: תרגומים

en: view in page
he: צפה בדף

en: view in source
he: צפה במקור
