en to fr translation catalogue (176 entries)

en: .po file:
fr: fichier .po :

en: = Your theme was scanned for texts =
fr: = Votre thème a été analysé pour les textes =

en: Active
fr: Actif

en: Add selected strings
fr: Ajouter les chaînes sélectionnées

en: Add the new translations.
fr: Ajouter les nouvelles traductions.

en: All contexts
fr: Tous les contextes

en: All strings
fr: Toutes les chaînes

en: All strings are up to date.
fr: Toutes les chaînes sont mises à jour.

en: All strings were sent to translation.
fr: Toutes les chaînes ont été envoyées à la traduction.

en: Also create translations according to the .po file
fr: Créer également des traductions en fonction du fichier .po

en: Also include translations
fr: Inclure également les traductions

en: Apply
fr: Appliquer

en: Are you sure you want to delete these strings?
    Their translations will be deleted too.
fr: Souhaitez-vous vraiment supprimer ces chaînes ?
    Leurs traductions seront supprimées également.

en: Auto register strings for translation
fr: Auto-enregistrer les chaînes pour la traduction

en: Auto-download WordPress translations
fr: Auto-téléchargement de traductions WordPress

en: Auto-register strings always
fr: Auto-enregistrer les chaînes à chaque fois

en: Auto-register strings only when logged in as an administrator
fr: Auto-enregistrer les chaînes seulement quand vous êtes connecté en tant qu'administrateur

en: Automatically add paragraphs
fr: Ajouter automatiquement des paragraphes

en: Blog Title
fr: Intitulé du blog

en: Cancel
fr: Annuler

en: Check other languages
fr: Vérifier les autres langues

en: Choose the fields you'd like to translate and click on the 'Apply' button. Then, use WPML's <a%s>String translation</a> to translate them.
fr: Choisissez les champs que vous aimeriez traduire et cliquez sur le bouton 'Appliquer'. Utilisez ensuite la <a%s>Traduction de chaîne</a> de WPML pour les traduire.

en: Choose the language in which the strings are written in.
fr: Sélectionnez la langue dans laquelle les chaînes sont rédigées.

en: Click to toggle
fr: Cliquer pour basculer

en: Close
fr: Fermer

en: Configure
fr: Configurer

en: Context
fr: Contexte

en: Convert to multilingual widget
fr: Convertir en composant graphique multilingue

en: Converting to multilingual widget failed. No sidebar specified.
fr: Echec de la conversion en composant graphique multilingue. Aucun encadré précisé.

en: Count
fr: Décompte

en: Delete selected strings
fr: Supprimer les chaînes sélectionnées

en: Disable auto-register strings
fr: Désactiver les chaînes auto-enregistrables

en: Display %d results per page
fr: Afficher %d résultats par page

en: Display all results
fr: Afficher tous les résultats

en: Displaying %s&#8211;%s of %s
fr: Affichage %s&#8211;%s des %s

en: Domain
fr: Domaine

en: Done scanning files
fr: Analyse des fichiers terminée

en: Error getting the translation file. Please go back and try again.
fr: Erreur lors de l'obtention du fichier de traduction. Veuillez revenir en arrière et réessayer.

en: Error: no strings selected
fr: Erreur : aucune chaîne sélectionnée

en: Estimated cost: %s USD
fr: Estimation du coût : %s USD

en: Exact match
fr: Concordance exacte

en: Existing translation
fr: Traduction existante

en: Exit search
fr: Quitter la recherche

en: Export selected strings as PHP code to be added to the theme code
fr: Exporter les chaînes sélectionnées en tant que code PHP pour les ajouter au thème

en: Export strings into .po/.pot file
fr: Exporter les chaînes dans le fichier .po/.pot

en: Failed downloading the language information file. Please go back and try a little later.
fr: Échec du téléchargement du fichier d'informations linguistiques. Veuillez revenir en arrière et réessayer un peu plus tard.

en: File upload error
fr: Erreur de transfert du fichier

en: Fully translated
fr: Traduit(s) intégralement

en: Highlight color for strings
fr: Couleur de surbrillance des chaînes

en: I will download translations for WordPress and save .mo files in wp-includes/languages
fr: Je téléchargerai les traductions pour WordPress et enregistrerai les fichiers .mo dans wp-includes/languages

en: Import
fr: Importer

en: Import / export .po
fr: Importer / exporter .po

en: In progress
fr: En cours de réalisation

en: Include the following PHP in your code. <em>functions.php</em> would be a good place.
fr: Inclure la fonction PHP suivante dans votre code. <em>fonctions.php</em> serait un bon emplacement.

en: Invalid language: %s
fr: Langue non valide : %s

en: Load translations if found in the .mo files. (it will not override existing translations)
fr: Charger les traductions s'il y en a dans les fichiers .mo. (les traductions existantes ne seront pas écrasées)

en: Manage translators
fr: Gestion des traducteurs

en: Missing version number for translation.
fr: Numéro de la version manquante pour la traduction.

en: More details
fr: Pour en savoir plus

en: More options
fr: Plus d'options

en: Multilingual Text
fr: Texte multilingue

en: Multilingual arbitrary text or HTML
fr: Texte multilingue ou HTML arbitraire

en: Name
fr: Intitulé

en: Network
fr: Réseau

en: New translation
fr: Nouvelle traduction

en: New translations (%d)
fr: Nouvelles traductions (%d)

en: No
fr: Non

en: No action performed. Please select the strings that you need to update or add.
fr: Aucune action exécutée. Veuillez sélectionner les chaînes dont vous avez besoin pour mettre à jour ou ajouter.

en: No newer versions found.
fr: Aucune version plus récente trouvée

en: No options found. Make sure you saved your theme options at least once. <br />Some themes only add these to the wp_options table after the user explicitly saves over the theme defaults
fr: Aucune option trouvée. Assurez-vous d'avoir sauvegardé vos options de thème au moins une fois. <br />Certains thèmes ne les ajoutent au tableau des options_wp qu'après que l'utilisateur écrase explicitement le thème par défaut

en: No records found
fr: Aucun enregistrement trouvé

en: No string found
fr: Aucune chaîne trouvée

en: No string was sent to translation.
fr: Aucune chaîne n'a été envoyée à la traduction.

en: No strings found
fr: Aucune chaîne trouvée

en: No strings found.
fr: Aucune chaîne trouvée.

en: No strings selected
fr: Aucune chaîne sélectionnée

en: Not translated
fr: Non traduit

en: Not translated or needs update
fr: Non traduit ou nécessite une mise à jour

en: Opening folder: %s
fr: Ouverture du dossier : %s

en: Original language of strings
fr: Langue originale des chaînes

en: Partial translation
fr: Traduction partielle

en: Pending %s translation (%d)
fr: Traduction %s en attente (%d)

en: Please enter a context!
fr: Veuillez entrer le contexte !

en: Please select the .po file to upload!
fr: Veuillez sélectionner le fichier .po à transférer !

en: Plugin
fr: Module d'extension

en: Proceed
fr: Continuer

en: Re-scanning the plugins or the themes will reset the strings tracked in the code or the HTML source
fr: La réanalyse des modules d'extension ou des thèmes réinitialisera les chaînes de suivi dans le code ou le code source HTML

en: Request failed
fr: Echec de la demande

en: Review changes and update
fr: Vérifier les modifications et mettre à jour

en: Save
fr: Sauvegarder

en: Save options and rescan strings
fr: Enregistrer les options et renumériser les chaînes

en: Scan the selected plugins for strings
fr: Analyser les modules d'extension sélectionnés pour les chaînes

en: Scan the theme for strings
fr: Analyser le thème des chaînes

en: Scanning file: %s
fr: Analyse du fichier : %s

en: Scanning theme folder: %s
fr: Analyse du dossier à thème : %s

en: Search
fr: Recherche

en: Search for:
fr: Recherche pour :

en: Select context:
fr: Sélectionner le contexte :

en: Select how to get translations for WordPress core
fr: Sélectionner la manière d'obtenir des traductions pour le noyau WordPress

en: Select strings within context:
fr: Sélectionnez des chaînes dans le contexte :

en: Select what the strings are for:
fr: Sélectionnez la fonction des chaînes :

en: Select which strings to display:
fr: Sélectionner les chaînes à afficher:

en: Settings saved
fr: Paramètres sauvegardés

en: Showing only strings that contain %s
fr: Afficher seulement les chaînes contenant %s

en: Skipping file: %s
fr: Omission du fichier : %s

en: Some strings were not sent to translation.
fr: Certaines chaînes n'ont pas été envoyées à la traduction.

en: Status
fr: Statut

en: String
fr: Chaîne

en: String Translation
fr: Traduction de chaînes

en: String translation
fr: Traduction de chaîne

en: String translation allows you to enter translation for texts such as the site's title, tagline, widgets and other text not contained in posts and pages.
fr: La traduction de chaînes vous permet de faire traduire des textes courts tels que l'intitulé du site, un slogan, des composants graphiques ou tout autre texte non compris dans des messages ou des pages.

en: Strings Language
fr: Langue des chaînes

en: Strings in the plugins
fr: Chaînes dans les modules d'extension

en: Strings in the theme
fr: Chaînes du thème

en: Strings per page:
fr: Chaînes par page :

en: Submit
fr: Soumettre

en: Success!
fr: Réussite !

en: Tagline
fr: Slogan

en: The fields with <span%s>cyan</span> background are text fields and the fields with <span%s>gray</span> background are numeric.
fr: Les champs avec un fond <span%s>cyan</span> sont des champs de texte et les champs avec un fond <span%s>gray</span> sont numériques.

en: The following files were processed:
fr: Les fichiers suivants ont été traités :

en: The following strings were found in your theme.
fr: Les chaînes suivantes ont été trouvées dans votre thème.

en: The selected strings can now be translated using the <a%s>string translation</a> screen
fr: Les chaînes sélectionnées peuvent maintenant être traduites à l'aide de l'écran <a%s>traduction de chaîne</a>

en: The string was sent to translation.
fr: La chaîne a été envoyée à la traduction.

en: There are <a href="%s"><b>%s</b> strings</a> that need to be updated or translated.
fr: <a href="%s"><b>%s</b> chaînes</a> nécessitent d'être mises à jour ou traduites.

en: There is <a href="%s"><b>1</b> string</a> that needs to be updated or translated.
fr: <a href="%s"><b>1</b> chaîne</a> doit être mise à jour ou traduite.

en: There is nothing to be updated or to be added.
fr: Il n'y a rien à mettre à jour ni à ajouter.

en: These are the strings that we found in your .po file. Please carefully review them. Then, click on the 'add' or 'cancel' buttons at the <a href="%s">bottom of this screen</a>. You can exclude individual strings by clearing the check boxes next to them.
fr: Ce sont les chaînes que nous avons trouvées dans votre fichier .po. Veuillez les revoir consciencieusement. Cliquez ensuite sur les boutons 'ajouter' ou 'annuler' au <a href="%s">bas de cet écran</a>. Vous pouvez exclure des chaînes une par une en décochant 
    les cases correspondantes.

en: This table shows all the admin texts that WPML  found.
fr: Ce tableau présente tous les textes d'administration que WPML a trouvé.

en: This update includes %d new strings and %d updated strings. You can review the strings below. Then, go to the <a%s>bottom of this page</a> and click on the Proceed button.
fr: Cette mise à jour comprend %d nouvelles chaînes et %d chaînes mises à jour. Vous pouvez revoir les chaînes ci-dessous. Allez ensuite au <a%s>bas de cette page</a> et cliquez sur le bouton Continuer.

en: This widget is converted to multilingual
fr: Ce composant graphique est converti en multilingue

en: Title:
fr: Intitulé :

en: To translate your theme's texts, click on the button below. WPML will scan your theme for texts and let you enter translations.
fr: Pour traduire les textes de votre thème, cliquez sur le bouton ci-dessous. WPML analysera les textes de votre thème et vous pourrez saisir la traduction.

en: Track where string appear on the site
fr: Rechercher où la chaîne apparaît sur le site

en: Track where strings appear on the site
fr: Suivi de l'emplacement des chaînes sur le site

en: Translate strings
fr: Traduire les chaînes

en: Translate texts in admin screens &raquo;
fr: Traduire les textes dans les écrans d'admin &raquo;

en: Translate to %s
fr: Traduire vers le/l' %s

en: Translated by %s on %s
fr: Traduit(s) par %s le %s

en: Translating users of types: %s
fr: Traduction des utilisateurs de type : %s

en: Translation
fr: Traduction

en: Translation complete
fr: Traduction achevée

en: Translation is complete
fr: Traduction achevée

en: Translation needed
fr: Traduction requise

en: Translation needs update
fr: La traduction nécessite une mise à jour

en: Translation options
fr: Options de traduction

en: Translation received
fr: Traduction reçue

en: Translation status
fr: Statut de la traduction

en: Updated %s translation is available for WordPress %s.
fr: La mise à jour du %s de la traduction est disponible pour WordPress %s.

en: Updated translations (%d)
fr: Traductions mises à jour (%d)

en: Use local translators
fr: Faire appel à des traducteurs locaux

en: Use translators from ICanLocalize
fr: Faire appel à des traducteurs ICanLocalize

en: View
fr: Visualiser

en: View all the plugin's texts
fr: Visualiser tous les textes du module d'extension

en: View all the theme's texts
fr: Visualiser tous les textes du thème

en: View strings that need translation
fr: Visualiser les chaînes qui nécessitent une traduction

en: WPML String Translation is enabled but not effective. It is not compatible with  <a href="%s">WPML</a> versions prior 2.0.5.
fr: La Traduction de chaîne WPML est activée mais pas effective. Elle n'est pas compatible avec les versions <a href="%s">WPML</a> antérieures à 2.0.5.

en: WPML String Translation is enabled but not effective. It requires <a href="%s">WPML</a> in order to work.
fr: La Traduction de chaîne WPML est activée mais pas effective. Elle requiert <a href="%s">WPML</a> pour fonctionner.

en: WPML can automatically register strings for translation. This allows you to translate user-generated content with minimal PHP code.
fr: WPML peut enregistrer automatiquement des chaînes à traduire. Ceci vous permet de traduire le contenu généré par l'utilisateur avec un code PHP minimal.

en: WPML can keep track of where strings are used on the public pages. Activating this feature will enable the 'view in page' functionality and make translation easier.
fr: WPML peut suivre l'évolution des chaînes utilisées sur les pages publiques. L'activation de cette fonction permettra d'activer la fonctionnalité 'afficher sur la page' et facilitera la traduction.

en: WPML found %s strings. They were added to the string translation table.
fr: WPML a trouvé %s chaînes. Elles ont été ajoutées au tableau de traduction.

en: WPML will automatically download translations for WordPress
fr: WPML téléchargera automatiquement les traductions pour WordPress

en: Waiting for a local translator.
fr: En attente d'un traducteur local.

en: Waiting for translator
fr: En attente du traduteur

en: Widget is already converted
fr: Le composant graphique est déjà converti

en: Yes
fr: Oui

en: You have removed some of the texts that are translated already. The translations will be lost.
fr: Vous avez supprimé certains textes déjà traduits. Les traductions seront perdues.

en: Your balance with ICanLocalize is %s. Visit your %sICanLocalize finance%s page to deposit additional funds.
fr: Votre solde ICanLocalize est de %s. Consultez votre page %sICanLocalize%s pour déposer des fonds supplémentaires.

en: create PO file
fr: créer un fichier PO

en: edit
fr: modifier

en: new
fr: nouveau

en: no domain
fr: Pas de domaine

en: none
fr: aucun

en: select from existing
fr: Sélectionner parmi les valeurs existantes

en: translations
fr: traductions

en: view in page
fr: visualiser dans la page

en: view in source
fr: visualiser dans la source
