en to es translation catalogue (175 entries)

en: .po file:
es: Archivo .po:

en: = Your theme was scanned for texts =
es: = Su tema ha sido analizado en busca de textos =

en: Active
es: Activo

en: Add selected strings
es: Agregar las cadenas seleccionadas.

en: Add the new translations.
es: Agregar las traducciones nuevas.

en: All contexts
es: Todos los contextos

en: All strings
es: Todas las cadenas

en: All strings are up to date.
es: Todas las cadenas están actualizadas.

en: All strings were sent to translation.
es: Todas las cadenas fueron enviadas para traducir.

en: Also create translations according to the .po file
es: También crear traducciones según el archivo .po.

en: Also include translations
es: También incluir traducciones

en: Apply
es: Aplicar

en: Are you sure you want to delete these strings?
    Their translations will be deleted too.
es: ¿Está seguro de que desea eliminar estas cadenas?
    Sus traducciones también serán eliminadas.

en: Auto register strings for translation
es: Registrar las cadenas automáticamente para traducir

en: Auto-download WordPress translations
es: Descargar traducciones de WordPress automáticamente

en: Auto-register strings always
es: Registrar las cadenas automáticamente siempre

en: Auto-register strings only when logged in as an administrator
es: Registrar las cadenas automáticamente solo cuando se haya iniciado sesión como administrador

en: Automatically add paragraphs
es: Agregar párrafos automáticamente

en: Blog Title
es: Título de la entrada

en: Cancel
es: Cancelar

en: Check other languages
es: Comprobar otros idiomas

en: Choose the fields you'd like to translate and click on the 'Apply' button. Then, use WPML's <a%s>String translation</a> to translate them.
es: Elija los campos que desea traducir y pulse el botón 'Aplicar'. Luego, utilice la <a%s>Traducción de cadenas</a> de WPML para traducirlos.

en: Choose the language in which the strings are written in.
es: Elija el idioma en el que están escritas las cadenas.

en: Click to toggle
es: Pulse para activar/desactivar

en: Close
es: Cerrar

en: Configure
es: Configurar

en: Context
es: Contexto

en: Convert to multilingual widget
es: Convertir en widget multilingüe

en: Converting to multilingual widget failed. No sidebar specified.
es: La conversión a widget multilingüe falló. No se ha especificado una barra lateral.

en: Count
es: Recuento

en: Delete selected strings
es: Eliminar las cadenas seleccionadas

en: Disable auto-register strings
es: Desactivar el registro automático de cadenas

en: Display %d results per page
es: Mostrar %d resultados por página

en: Display all results
es: Mostrar todos los resultados

en: Displaying %s&#8211;%s of %s
es: Mostrando %s&#8211;%s de %s

en: Domain
es: Dominio

en: Done scanning files
es: Se terminó de analizar los archivos

en: Error getting the translation file. Please go back and try again.
es: Error al obtener archivo de traducción. Regrese y vuelva a intentarlo.

en: Error: no strings selected
es: Error: no se ha seleccionado ninguna cadena.

en: Estimated cost: %s USD
es: Costo aproximado: %s USD

en: Exact match
es: Coincidencia exacta

en: Existing translation
es: Traducción existente

en: Exit search
es: Terminar la búsqueda

en: Export selected strings as PHP code to be added to the theme code
es: Exportar las cadenas seleccionadas como código PHP para agregarlas al código del tema

en: Export strings into .po/.pot file
es: Exportar las cadenas a un archivo .po/.pot

en: Failed downloading the language information file. Please go back and try a little later.
es: No se pudo descargar el archivo de información del idioma. Regrese y vuelva a intentarlo más tarde.

en: File upload error
es: Error al cargar el archivo

en: Fully translated
es: Totalmente traducido

en: Highlight color for strings
es: Color de resaltado para las cadenas

en: I will download translations for WordPress and save .mo files in wp-includes/languages
es: Descargaré traducciones para WordPress y guardaré archivos .mo en wp-includes/languages

en: Import
es: Importar

en: Import / export .po
es: Importar/exportar .po

en: In progress
es: En curso

en: Include the following PHP in your code. <em>functions.php</em> would be a good place.
es: Incluya el siguiente PHP en su código. <em>functions.php</em> será un buen lugar.

en: Invalid language: %s
es: Idioma no válido: %s

en: Load translations if found in the .mo files. (it will not override existing translations)
es: Cargar las traducciones si se encuentran en los archivos .mo. (Esta acción no reemplazará las traducciones existentes)

en: Manage translators
es: Administrar traductores

en: Missing version number for translation.
es: Falta número de versión de traducción.

en: More details
es: Más detalles

en: More options
es: Más opciones

en: Multilingual Text
es: Texto multilingüe

en: Multilingual arbitrary text or HTML
es: Texto arbitrario multilingüe o HTML

en: Name
es: Nombre

en: Network
es: Red

en: New translation
es: Nueva traducción

en: New translations (%d)
es: Nuevas traducciones (%d)

en: No action performed. Please select the strings that you need to update or add.
es: No se realizó ninguna acción. Seleccione las cadenas que necesite actualizar o agregar.

en: No newer versions found.
es: No se encontraron versiones nuevas.

en: No options found. Make sure you saved your theme options at least once. <br />Some themes only add these to the wp_options table after the user explicitly saves over the theme defaults
es: No se han encontrado opciones. Asegúrese de haber guardado las opciones de tema al menos una vez. <br/>Algunos temas solo las agregan a la tabla de wp_options después de que el usuario las guarda explícitamente en el tema predeterminado.

en: No records found
es: No se han encontrado registros

en: No string found
es: No se han encontrado cadenas

en: No string was sent to translation.
es: No se envió ninguna cadena para traducir.

en: No strings found
es: No se han encontrado cadenas

en: No strings found.
es: No se han encontrado cadenas.

en: No strings selected
es: No se ha seleccionado ninguna cadena

en: Not translated
es: Sin traducir

en: Not translated or needs update
es: Sin traducir o sin actualizar

en: Opening folder: %s
es: Abriendo carpeta: %s

en: Original language of strings
es: Idioma original de las cadenas

en: Partial translation
es: Traducción parcial

en: Pending %s translation (%d)
es: Pendiente de traducción al %s (%d)

en: Please enter a context!
es: ¡Por favor ingrese un contexto!

en: Please select the .po file to upload!
es: ¡Por favor seleccione el archivo .po para cargar!

en: Proceed
es: Continuar

en: Re-scanning the plugins or the themes will reset the strings tracked in the code or the HTML source
es: Si vuelve a examinar los plugins y los temas, se reestablecerán las cadenas rastreadas en el código o la fuente HTML.

en: Request failed
es: Error en la solicitud

en: Review changes and update
es: Controlar cambios y actualizar

en: Save
es: Guardar

en: Save options and rescan strings
es: Guardar las opciones y volver a analizar las cadenas

en: Scan the selected plugins for strings
es: Buscar cadenas en plugins seleccionados

en: Scan the theme for strings
es: Analizar el tema para buscar cadenas

en: Scanning file: %s
es: Analizando archivo: %s

en: Scanning theme folder: %s
es: Analizando la carpeta de tema: %s

en: Search
es: Búsqueda

en: Search for:
es: Buscar:

en: Select context:
es: Seleccionar el contexto:

en: Select how to get translations for WordPress core
es: Elija cómo obtener traducciones para WordPress base

en: Select strings within context:
es: Seleccionar las cadenas por contexto

en: Select what the strings are for:
es: Seleccione para qué son las cadenas:

en: Select which strings to display:
es: Seleccione qué cadenas mostrar

en: Settings saved
es: Configuraciones guardadas

en: Showing only strings that contain %s
es: Mostrar solo cadenas que contengan %s

en: Skipping file: %s
es: Se omitirá el archivo: %s

en: Some strings were not sent to translation.
es: Algunas cadenas no fueron enviadas para traducir.

en: Status
es: Estado

en: String
es: Cadena

en: String Translation
es: Traducción de cadenas

en: String translation
es: Traducción de cadenas

en: String translation allows you to enter translation for texts such as the site's title, tagline, widgets and other text not contained in posts and pages.
es: La traducción de cadenas le permite ingresar traducciones para textos como el título del sitio, el subtítulo, los widgets y otros textos no contenidos en entradas ni páginas.

en: Strings Language
es: Idioma de cadenas

en: Strings in the plugins
es: Cadenas de plugins

en: Strings in the theme
es: Cadenas de tema

en: Strings per page:
es: Cadenas por página:

en: Submit
es: Enviar

en: Success!
es: Operación exitosa

en: Tagline
es: Subtítulo

en: The fields with <span%s>cyan</span> background are text fields and the fields with <span%s>gray</span> background are numeric.
es: Los campos con fondo <span%s>cian</span> son campos de texto y los campos con fondo <span%s>gris</span> son numéricos.

en: The following files were processed:
es: Se procesaron los siguientes archivos:

en: The following strings were found in your theme.
es: Se encontraron las siguientes cadenas en su tema.

en: The selected strings can now be translated using the <a%s>string translation</a> screen
es: Las cadenas seleccionadas ya pueden ser traducidas utilizando la pantalla de <a%s>traducción de cadenas</a>

en: The string was sent to translation.
es: Se envió la cadena para traducir.

en: There are <a href="%s"><b>%s</b> strings</a> that need to be updated or translated.
es: Hay <a href="%s"><b>%s</b> cadenas</a> que deben ser actualizadas o traducidas.

en: There is <a href="%s"><b>1</b> string</a> that needs to be updated or translated.
es: Hay <a href="%s"><b>1</b> cadena</a> que debe ser actualizada o traducida.

en: There is nothing to be updated or to be added.
es: No hay nada para actualizar ni agregar.

en: These are the strings that we found in your .po file. Please carefully review them. Then, click on the 'add' or 'cancel' buttons at the <a href="%s">bottom of this screen</a>. You can exclude individual strings by clearing the check boxes next to them.
es: Estas son las cadenas que encontramos en el archivo .po. Revíselas detenidamente. Luego, pulse el botón 'agregar’ o ‘cancelar’ que se encuentra al <a href="%s">final de esta pantalla</a>. Puede excluir cadenas específicas quitando las marcas de verificación de las casillas que se encuentran al lado de cada una.

en: This table shows all the admin texts that WPML  found.
es: Esta tabla muestra todos los textos administrativos que se encuentran en WPML.

en: This update includes %d new strings and %d updated strings. You can review the strings below. Then, go to the <a%s>bottom of this page</a> and click on the Proceed button.
es: Esta actualización incluye %d cadenas nuevas y %d cadenas actualizadas. Puede revisar las cadenas a continuación. Luego, diríjase al <a%s>final de esta página</a> y haga clic en el botón Continuar.

en: This widget is converted to multilingual
es: Este widget está convertido a multilingüe

en: Title:
es: Título:

en: To translate your theme's texts, click on the button below. WPML will scan your theme for texts and let you enter translations.
es: Para traducir los textos de su tema, pulse el siguiente botón. WPML analizará su tema en busca de textos y le permitirá ingresar las traducciones.

en: Track where string appear on the site
es: Rastree dónde aparecen las cadenas en el sitio

en: Track where strings appear on the site
es: Realizar un seguimiento para ver dónde aparecen las cadenas en el sitio.

en: Translate strings
es: Traducir cadenas

en: Translate texts in admin screens &raquo;
es: Traducir los textos de las pantallas de administración &raquo;

en: Translate to %s
es: Traducir al %s

en: Translated by %s on %s
es: Traducido por %s el %s

en: Translating users of types: %s
es: Usuarios de tipos traduciendo: %s

en: Translation
es: Traducción

en: Translation complete
es: Traducción terminada

en: Translation is complete
es: Traducción terminada

en: Translation needed
es: Traducción pendiente

en: Translation needs update
es: La traducción requiere ser actualizada.

en: Translation options
es: Opciones de traducción

en: Translation received
es: Traducción recibida

en: Translation status
es: Estado de la traducción

en: Updated %s translation is available for WordPress %s.
es: La traducción actualizada de %s está disponible para WordPress %s.

en: Updated translations (%d)
es: Traducciones actualizadas (%d)

en: Use local translators
es: Utilizar traductores locales

en: Use translators from ICanLocalize
es: Utilizar traductores de ICanLocalize

en: View
es: Ver

en: View all the plugin's texts
es: Ver todo el texto del plugin

en: View all the theme's texts
es: Ver todo el texto del tema

en: View strings that need translation
es: Ver las cadenas pendientes de traducción

en: WPML String Translation is enabled but not effective. It is not compatible with  <a href="%s">WPML</a> versions prior 2.0.5.
es: La Traducción de cadenas de WPML está habilitada pero no vigente. No es compatible con las versiones de <a href="%s">WPML</a> anteriores a la 2.0.5.

en: WPML String Translation is enabled but not effective. It requires <a href="%s">WPML</a> in order to work.
es: La Traducción de cadenas de WPML está habilitada pero no vigente. Requiere <a href="%s">WPML</a> para funcionar.

en: WPML can automatically register strings for translation. This allows you to translate user-generated content with minimal PHP code.
es: WPML puede registrar cadenas para traducir de manera automática. Esto le permite traducir contenido generado por el usuario con código PHP mínimo.

en: WPML can keep track of where strings are used on the public pages. Activating this feature will enable the 'view in page' functionality and make translation easier.
es: WPML puede rastrear dónde se utilizan las cadenas en las páginas públicas. Al activar esta característica, se habilitará la función 'vista en página' y facilitará la traducción.

en: WPML found %s strings. They were added to the string translation table.
es: WPML encontró %s cadenas. Fueron agregadas a la tabla de traducción de cadenas.

en: WPML will automatically download translations for WordPress
es: WPML descargará traducciones para WordPress de manera automática.

en: Waiting for a local translator.
es: En espera de un traductor local.

en: Waiting for translator
es: En espera del traductor

en: Widget is already converted
es: El widget ya está convertido

en: Yes
es: Sí

en: You have removed some of the texts that are translated already. The translations will be lost.
es: Ha sustraído algunos de los textos que ya están traducidos. Las traducciones se perderán.

en: Your balance with ICanLocalize is %s. Visit your %sICanLocalize finance%s page to deposit additional funds.
es: El saldo de su cuenta en ICanLocalize es de %s. Visite su página de %sfondos de ICanLocalize%s para realizar el depósito de fondos.

en: create PO file
es: crear archivo PO

en: edit
es: editar

en: n/a
es: no está disponible

en: new
es: nuevo

en: no domain
es: No existe un dominio

en: none
es: no hay

en: select from existing
es: Seleccionar uno existente

en: translations
es: traducciones

en: view in page
es: vista en página

en: view in source
es: vista en fuente
