en to de translation catalogue (173 entries)

en: .po file:
de: .po-Datei:

en: = Your theme was scanned for texts =
de: = Ihr Theme wurde nach Texten durchsucht =

en: Active
de: Aktiv

en: Add selected strings
de: Ausgewählte Strings hinzufügen

en: Add the new translations.
de: Die neuen Übersetzungen hinzufügen.

en: All contexts
de: Alle Kontexte

en: All strings
de: Alle Strings

en: All strings are up to date.
de: Alle Strings sind aktualisiert.

en: All strings were sent to translation.
de: Alle Strings wurden zur Übersetzung eingesendet.

en: Also create translations according to the .po file
de: Erstellen Sie Übersetzungen auch nach der .po-Datei

en: Also include translations
de: Auch Übersetzungen miteinbeziehen

en: Apply
de: Anwenden

en: Are you sure you want to delete these strings?
    Their translations will be deleted too.
de: Sind Sie sicher, dass Sie diese Strings löschen möchten?
    Ihre Übersetzungen werden ebenfalls gelöscht.

en: Auto register strings for translation
de: Strings zur Übersetzung autom. markieren

en: Auto-download WordPress translations
de: WordPress-Übersetzungen autom. herunterladen

en: Auto-register strings always
de: Strings immer autom. registrieren

en: Auto-register strings only when logged in as an administrator
de: Strings nur bei Anmeldung als Administrator autom. registrieren

en: Automatically add paragraphs
de: Autom. Absätze hinzufügen

en: Blog Title
de: Blog-Titel

en: Cancel
de: Abbrechen

en: Check other languages
de: Andere Sprachen suchen

en: Choose the fields you'd like to translate and click on the 'Apply' button. Then, use WPML's <a%s>String translation</a> to translate them.
de: Wählen Sie die Felder aus, die Sie übersetzen möchten und klicken Sie dann auf den Button 'Anwenden'. Benutzen Sie dann die <a%s>String-Übersetzung</a> von WPML, um sie zu übersetzen.

en: Choose the language in which the strings are written in.
de: Wählen Sie die Sprache aus, in der die Strings geschrieben sind.

en: Click to toggle
de: Klicken, um hin- und her zu schalten

en: Close
de: Schließen

en: Configure
de: Konfigurieren

en: Context
de: Kontext

en: Convert to multilingual widget
de: In mehrsprachiges Widget konvertieren

en: Converting to multilingual widget failed. No sidebar specified.
de: Konvertierung in mehrsprachiges Widget fehlgeschlagen. Keine Seitenleiste angegeben.

en: Count
de: Zählen

en: Delete selected strings
de: Ausgewählte Strings löschen

en: Disable auto-register strings
de: Autom. Registrierung von Strings deaktivieren

en: Display %d results per page
de: %d Ergebnisse pro Seite anzeigen

en: Display all results
de: Alle Ergebnisse anzeigen

en: Displaying %s&#8211;%s of %s
de: %s&#8211;%s von %s werden angezeigt

en: Done scanning files
de: Durchsuchen der Dateien abgeschlossen

en: Error getting the translation file. Please go back and try again.
de: Fehler beim Abrufen der Übersetzungsdatei. Bitte gehen Sie zurück und versuchen Sie es später wieder.

en: Error: no strings selected
de: Fehler: Keine Strings ausgewählt

en: Estimated cost: %s USD
de: Geschätzte Kosten: %s USD

en: Exact match
de: Genaue Übereinstimmung

en: Existing translation
de: Existierende Übersetzung

en: Exit search
de: Suche beenden

en: Export selected strings as PHP code to be added to the theme code
de: Die ausgewählten Strings als PHP-Code exportieren, um sie zum Theme-Code hinzuzufügen.

en: Export strings into .po/.pot file
de: Strings in eine .po-/.pot-Datei exportieren

en: Failed downloading the language information file. Please go back and try a little later.
de: Die Sprachinformationsdatei konnte nicht heruntergeladen werden. Bitte gehen Sie zurück und versuchen Sie es etwas später wieder.

en: File upload error
de: Fehler beim Hochladen der Datei

en: Fully translated
de: Vollständig übersetzt

en: Highlight color for strings
de: Markierungsfarbe für Strings

en: I will download translations for WordPress and save .mo files in wp-includes/languages
de: Ich werde Übersetzungen für WordPress herunterladen und .mo-Dateien in wp-includes/languages speichern

en: Import
de: Importieren

en: Import / export .po
de: .po importieren / exportieren

en: In progress
de: Wird ausgeführt

en: Include the following PHP in your code. <em>functions.php</em> would be a good place.
de: Nehmen Sie die folgende PHP in Ihren Code auf. <em>functions.php</em> wäre ein guter Ort.

en: Invalid language: %s
de: Ungültige Sprache: %s

en: Load translations if found in the .mo files. (it will not override existing translations)
de: Übersetzungen laden, die in den .mo-Dateien gefunden werden (bestehende Übersetzungen werden dabei nicht überschrieben).

en: MU
de: Mehrbenutzer

en: Manage translators
de: Übersetzer verwalten

en: Missing version number for translation.
de: Fehlende Versionsnummer für die Übersetzung.

en: More details
de: Mehr Details

en: More options
de: Weitere Optionen

en: Multilingual Text
de: Mehrsprachiger Text

en: Multilingual arbitrary text or HTML
de: Mehrsprachige(r) beliebiger Text oder HTML

en: Network
de: Netzwerk

en: New translation
de: Neue Übersetzung

en: New translations (%d)
de: Neue Übersetzungen (%d)

en: No
de: Nein

en: No action performed. Please select the strings that you need to update or add.
de: Keine Aktion ausgeführt. Bitte wählen Sie die Strings aus, die Sie aktualisieren oder hinzufügen möchten.

en: No newer versions found.
de: Keine neueren Versionen gefunden.

en: No options found. Make sure you saved your theme options at least once. <br />Some themes only add these to the wp_options table after the user explicitly saves over the theme defaults
de: Keine Optionen gefunden. Stellen Sie sicher, dass Sie Ihre Theme-Optionen mindestens einmal gespeichert haben.<br />Manche Themes fügen diese erst zur Tabelle wp_options hinzu, nachdem der Benutzer die Theme-Voreinstellungen ausdrücklich überschrieben hat.

en: No records found
de: Keine Einträge gefunden

en: No string found
de: Kein String gefunden

en: No string was sent to translation.
de: Kein String zur Übersetzung eingesendet.

en: No strings found
de: Keine Strings gefunden

en: No strings found.
de: Keine Strings gefunden.

en: No strings selected
de: Keine Strings ausgewählt

en: Not translated
de: Nicht übersetzt

en: Not translated or needs update
de: Nicht übersetzt oder bedarf eines Updates

en: Opening folder: %s
de: Ordner öffnen: %s

en: Original language of strings
de: Ausgangssprache der Strings

en: Partial translation
de: Teilweise Übersetzung

en: Pending %s translation (%d)
de: Ausstehende %s-Übersetzung (%d)

en: Please enter a context!
de: Bitte geben Sie einen Kontext ein!

en: Please select the .po file to upload!
de: Bitte wählen Sie die hochzuladende .po-Datei aus!

en: Proceed
de: Fortfahren

en: Re-scanning the plugins or the themes will reset the strings tracked in the code or the HTML source
de: Beim erneuten Durchsuchen der Plugins oder Themes werden die im Code oder HTML-Quelltext gefundenen Strings zurückgesetzt

en: Request failed
de: Anfrage fehlgeschlagen

en: Review changes and update
de: Änderungen überprüfen und aktualisieren

en: Save
de: Speichern

en: Save options and rescan strings
de: Optionen speichern und Strings erneut durchsuchen

en: Scan the selected plugins for strings
de: Durchsuchen Sie die ausgewählten Plugins nach Strings

en: Scan the theme for strings
de: Das Theme nach Strings durchsuchen

en: Scanning file: %s
de: Datei durchsuchen: %s

en: Scanning theme folder: %s
de: Theme-Ordner durchsuchen: %s

en: Search
de: Suche

en: Search for:
de: Suchen nach:

en: Select context:
de: Kontext auswählen:

en: Select how to get translations for WordPress core
de: Wählen Sie aus, wie Übersetzungen aus dem WordPress-Kern erhalten werden

en: Select strings within context:
de: Wählen Sie die Strings im Kontext aus:

en: Select what the strings are for:
de: Wählen Sie aus, wofür die Strings bestimmt sind:

en: Select which strings to display:
de: Wählen Sie aus, welche Strings angezeigt werden sollen:

en: Settings saved
de: Einstellungen gespeichert

en: Showing only strings that contain %s
de: Nur Strings anzeigen, die %s enthalten

en: Skipping file: %s
de: Datei überspringen: %s

en: Some strings were not sent to translation.
de: Einige Strings wurden nicht zur Übersetzung eingesendet.

en: String Translation
de: String-Übersetzung

en: String translation
de: String-Übersetzung

en: String translation allows you to enter translation for texts such as the site's title, tagline, widgets and other text not contained in posts and pages.
de: Die Übersetzung von Strings ermöglicht es Ihnen, Übersetzungen für Texte wie Seitentitel, Taglines, Widgets und andere Texte einzugeben, die nicht in den Posts und Seiten enthalten sind.

en: Strings Language
de: Sprache der Strings

en: Strings in the plugins
de: Strings in den Plugins

en: Strings in the theme
de: Strings im Theme

en: Strings per page:
de: Strings pro Seite:

en: Submit
de: Einsenden

en: Success!
de: Erfolg!

en: The fields with <span%s>cyan</span> background are text fields and the fields with <span%s>gray</span> background are numeric.
de: Die Felder mit <span%s>blaugrünem</span> Hintergrund sind Textfelder und die Felder mit <span%s>grauem</span> Hintergrund sind numerisch.

en: The following files were processed:
de: Die folgenden Dateien wurden bearbeitet:

en: The following strings were found in your theme.
de: Die folgenden Strings wurden in Ihrem Theme gefunden.

en: The selected strings can now be translated using the <a%s>string translation</a> screen
de: Die ausgewählten Strings können nun mit Hilfe des <a%s>String-Übersetzungs-</a>Bildschirms übersetzt werden.

en: The string was sent to translation.
de: Der String wurde nicht zur Übersetzung eingesendet.

en: There are <a href="%s"><b>%s</b> strings</a> that need to be updated or translated.
de: Es gibt <a href="%s"><b>%s</b> Strings</a>, die aktualisiert oder übersetzt werden müssen.

en: There is <a href="%s"><b>1</b> string</a> that needs to be updated or translated.
de: Es gibt <a href="%s"><b>1</b> String</a>, der aktualisiert oder übersetzt werden muss.

en: There is nothing to be updated or to be added.
de: Es gibt nichts zum Aktualisieren oder Hinzufügen.

en: These are the strings that we found in your .po file. Please carefully review them. Then, click on the 'add' or 'cancel' buttons at the <a href="%s">bottom of this screen</a>. You can exclude individual strings by clearing the check boxes next to them.
de: Dies sind die Strings, die wir in Ihrer .po-Datei gefunden haben. Bitte überprüfen Sie diese sorgfältig. Klicken Sie dann auf die Buttons 'hinzufügen' oder 'abbrechen' <a href="%s">unten auf diesem Bildschirm</a>. Sie können einzelne Strings ausschließen, indem Sie die Häkchen in den Kontrollkästchen daneben entfernen.

en: This table shows all the admin texts that WPML  found.
de: Diese Tabelle zeigt alle Admin-Texte, die WPML gefunden hat.

en: This update includes %d new strings and %d updated strings. You can review the strings below. Then, go to the <a%s>bottom of this page</a> and click on the Proceed button.
de: Dieses Update enthält %d neue Strings und %d aktualisierte Strings. Sie können die Strings unten Korrektur lesen. Gehen Sie dann ans <a%s>Ende dieser Seite</a> und klicken Sie auf den Fortfahren-Button.

en: This widget is converted to multilingual
de: Dieses Widget wurde zu mehrsprachig umgewandelt

en: Title:
de: Titel:

en: To translate your theme's texts, click on the button below. WPML will scan your theme for texts and let you enter translations.
de: Um die Texte Ihres Themes zu übersetzen, klicken Sie auf den unten stehenden Button. WPML wird Ihr Theme nach Texten durchsuchen und es Ihnen ermöglichen, Übersetzungen einzugeben.

en: Total
de: Insgesamt

en: Track where string appear on the site
de: Finden Sie heraus, wo auf der Seite Strings erscheinen

en: Track where strings appear on the site
de: Finden Sie heraus, wo auf der Seite Strings auftauchen

en: Translate strings
de: Strings übersetzen

en: Translate texts in admin screens &raquo;
de: Text auf Admin-Bildschirmen übersetzen &raquo;

en: Translate to %s
de: Auf %s übersetzen

en: Translated by %s on %s
de: Übersetzt von %s am %s

en: Translating users of types: %s
de: Übersetzung der Benutzer von Typen: %s

en: Translation
de: Übersetzung

en: Translation complete
de: Übersetzung abgeschlossen

en: Translation is complete
de: Übersetzung ist abgeschlossen

en: Translation needed
de: Übersetzung wird benötigt

en: Translation needs update
de: Übersetzung muss aktualisiert werden

en: Translation options
de: Übersetzungsoptionen

en: Translation received
de: Übersetzung erhalten

en: Translation status
de: Übersetzungs-Status

en: Updated %s translation is available for WordPress %s.
de: Aktualisierte %s-Übersetzung ist jetzt für WordPress %s verfügbar.

en: Updated translations (%d)
de: Übersetzungen aktualisiert (%d)

en: Use local translators
de: Lokale Übersetzer einsetzen

en: Use translators from ICanLocalize
de: Übersetzer von ICanLocalize einsetzen.

en: View
de: Anzeigen

en: View all the plugin's texts
de: Alle Texte des Plugins anzeigen

en: View all the theme's texts
de: Alle Texte des Themes anzeigen

en: View strings that need translation
de: Strings anzeigen, die übersetzt werden müssen

en: WPML String Translation is enabled but not effective. It is not compatible with  <a href="%s">WPML</a> versions prior 2.0.5.
de: WPML-String-Übersetzung ist aktiviert, aber nicht wirksam. Sie ist nicht kompatibel mit  <a href="%s">WPML</a>-Versionen vor 2.0.5.

en: WPML String Translation is enabled but not effective. It requires <a href="%s">WPML</a> in order to work.
de: WPML-String-Übersetzung ist aktiviert, aber nicht wirksam. Es erfordert <a href="%s">WPML</a> um zu funktionieren.

en: WPML can automatically register strings for translation. This allows you to translate user-generated content with minimal PHP code.
de: WPML kann Strings zur Übersetzung automatisch registrieren. Dies ermöglicht es Ihnen, benutzererstellte Inhalte mit minimalem PHP-Code zu übersetzen.

en: WPML can keep track of where strings are used on the public pages. Activating this feature will enable the 'view in page' functionality and make translation easier.
de: WPML kann herausfinden, wo auf öffentlichen Seiten Strings verwendet werden. Wenn Sie diese Funktion aktivieren, wird 'auf Seite anzeigen' aktiviert und die Übersetzung erleichtert.

en: WPML found %s strings. They were added to the string translation table.
de: WPML hat %s Strings gefunden. Diese wurden zur String-Übersetzungstabelle hinzugefügt.

en: WPML will automatically download translations for WordPress
de: WPML wird automatisch Übersetzungen für WordPress herunterladen

en: Waiting for a local translator.
de: Auf lokalen Übersetzer wird gewartet.

en: Waiting for translator
de: Warten auf Übersetzer

en: Widget is already converted
de: Widget ist bereits konvertiert

en: Yes
de: Ja

en: You have removed some of the texts that are translated already. The translations will be lost.
de: Sie haben einige der Texte entfernt, die bereits übersetzt wurden. Die Übersetzungen werden verloren gehen.

en: Your balance with ICanLocalize is %s. Visit your %sICanLocalize finance%s page to deposit additional funds.
de: Ihr Kontostand bei ICanLocalize liegt bei %s. Besuchen Sie %sIhre Finanzseite bei ICanLocalize%s, um noch mehr Geld einzuzahlen.

en: create PO file
de: PO-Datei erstellen

en: edit
de: editieren

en: n/a
de: k.A.

en: new
de: neu

en: no domain
de: keine Domain

en: none
de: keine

en: select from existing
de: Auswahl aus bestehenden

en: translations
de: Übersetzungen

en: view in page
de: auf Seite anzeigen

en: view in source
de: in Quelltext anzeigen
